"barzakh" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

28. South-north migration is increasingly the response of thousands of young people to the degradation of the productive resources and their livelihood (e.g. " Barca or barzakh " (Barcelona or die), the displacement of thousands of young people from West Africa on makeshift vessels to Spain, as a result of the despair caused by the degradation of farming land and the desertification of production areas).
28- وتمثل الهجرة المتنامية من بلدان الجنوب إلى بلدان الشمال ردة فعل آلاف الشباب على تردي الموارد الإنتاجية وتقويض أساس عملهم (ويتجسد ذلك مثلا في شعار " برشلونة أو الموت " وفي توجه آلاف الشباب من أفريقيا الغربية إلى إسبانيا على متن زوارق هشة نتيجة لفقدان الأمل بسبب تردي الأراضي الزراعية وتصحر مناطق الإنتاج).