"basic international instruments" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصكوك الدولية اﻷساسية

This publication contains the basic international instruments in the field of human rights.
يحتوي هذا المنشور على الصكوك الدولية اﻷساسية في ميدان حقوق اﻹنسان.

11. Although most States are parties to the 1949 Geneva Conventions, not all States have acceded to the Additional Protocols or to the basic international instruments on human rights and refugees.
١١ - رغم أن معظم الدول أطراف في اتفاقيات جنيف لسنة ١٩٤٩، لم تنضم الدول جميعها إلى البروتوكولات اﻹضافية أو إلى الصكوك الدولية اﻷساسية بشأن حقوق اﻹنسان واللاجئين.

As a result of those actions, the Palestinian people was being subjected to unjustified collective punishment, which was a violation of the Fourth Geneva Convention and other relevant basic international instruments.
ونتيجة لهذه اﻹجراءات، يخضع الشعب الفلسطيني لعقوبة جماعية لا مبرر لها. وتعتبر انتهاكا لاتفاقية جنيف الرابعة وغيرها من الصكوك الدولية اﻷساسية ذات الصلة.

At the same time, it is astonishing that a regime that has a dark record of developing, producing and stockpiling many inhumane kinds of weapons of mass destruction ventures to accuse a country that is among those in the Middle East that have joined the most basic international instruments in effect in the field of disarmament.
ومن المدهــش، فــي الوقت ذاته، أن يجرؤ نظام له سجــل حالــك من استحــداث وإنتــاج وتخزين الكثير من أنواع أسلحة الدمار الشامل غير اﻹنسانية، على اتهام بلد من بلدان الشرق اﻷوسط التي انضمــت إلى الصكوك الدولية اﻷساسية السارية في ميدان نزع السلاح.

(a) Human Rights: A Compilation of International Instruments, contains the texts of the basic international instruments in the field of human rights.
)أ( حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية - ويشمل نصوص الصكوك الدولية اﻷساسية في ميدان حقوق اﻹنسان.

In the Republic of Bulgaria, the basic international instruments in the field of human rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women included, have been translated into Bulgarian and published in collection books with the financial support of the Information Service of the United Nations Office at Geneva.
وقد تُرجمت في جمهورية بلغاريا الى اللغة البلغارية الصكوك الدولية اﻷساسية في مجال حقوق اﻹنسان، واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ونشرتها في مجموعات كتب بدعم مالي من دائرة اﻹعلام بمكتب اﻷمم المتحدة الى جنيف.

One of the most basic international instruments on the laws of war to be adopted in this century, the Hague Convention No. 4 of 1907, incorporates important protections for civilians and belligerents from enslavement and forced labour.
وينص أحد أهم الصكوك الدولية اﻷساسية لقوانين الحرب التي اعتُمدت في هذا القرن، وهو اتفاقية لاهاي رقم ٤ لعام ٧٠٩١، على أوجه حماية هامة للمدنيين وللمتحاربين من الاسترقاق والسخرة )العمل القسري(.

(b) Human Rights: A Compilation of International Instruments contains the texts of the basic international instruments in the field of human rights. The format of this publication has been reviewed and it now consists of two volumes, each divided into two parts.
)ب( حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية: يضم هذا المنشور الصكوك الدولية اﻷساسية في ميدان حقوق الانسان، وقد تم تنقيح شكل المنشور بحيث أصبح يتألف اﻵن من مجلدين ينقسم كل منهما الى جزأين.

(b) Human Rights: A Compilation of International Instruments contains the texts of the basic international instruments in the field of human rights. The publication consists of two volumes, each divided into two parts. Volume I, containing the universal instruments, has been published in all six official languages. Volume II, a publication which reproduces regional instruments is now being updated;
)ب( حقوق اﻹنسان: مجموعة صكوك دولية: وهو منشور يشمل نصوص الصكوك الدولية اﻷساسية في ميدان حقوق اﻹنسان، ويتألف من مجلدين ينقسم كل منهما الى جزأين، يتضمن المجلد اﻷول الصكوك العالمية، وهو منشور باللغات الرسمية الست؛ أما المجلد الثاني فيستنسخ نصوص الصكوك اﻹقليمية ويجري استكماله في الوقت الحاضر؛

(b) Human Rights: A Compilation of International Instruments contains the texts of the basic international instruments in the field of human rights. The publication consists of two volumes, each divided into two parts. Volume I, containing the universal instruments, has been published in all six official languages. Volume II, a multilingual publication which reproduces the regional instruments in their original languages, is now being updated;
)ب( حقوق اﻹنسان: مجموعة الصكوك الدولية: وهو منشور يشمل نصوص الصكوك الدولية اﻷساسية في ميدان حقوق اﻹنسان، ويتألف من مجلدين ينقسم كل منهما الى جزأين، يتضمن المجلد اﻷول الصكوك العالمية، وهو منشور باللغات الرسمية الست؛ أما المجلد الثاني وهو متعدد اللغات فيستنسخ نصوص الصكوك اﻹقليمية بلغاتها اﻷصلية، ويجري استكماله في الوقت الحاضر؛