"basic safety standards" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معايير السلامة الأساسية
• معايير الأمان الأساسية
• لمعايير السلامة الأساسية

The IAEA Basic Safety Standards, which are implemented in States through national legislation, provide for a basic level of safety and security for radioactive material in use and in storage.
وتنص معايير السلامة الأساسية التي وضعتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية، والتي تنفذ في الدول عن طريق التشريعات الوطنية، توفّر مستوى أساسي من السلامة والأمن من المواد المشعة المستخدمة والمخزونة.

Its radiation risk assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations for radiation protection and by the International Atomic Energy Agency in formulating its Basic Safety Standards for the protection of people and the safety of radiation sources.
ويقدم التقييم الذي تقوم به لجنة الأمم المتحدة العلمية لمخاطر الإشعاعات الأساس العلمي الذي تستخدمه اللجنة الدولية للوقاية من الإشعاع في عدد من التوصيات التي تقدمها للحماية من الإشعاع، والوكالة الدولية للطاقة الذرية في إعدادها معايير السلامة الأساسية لحماية الناس، وسلامة المصادر الإشعاعية.

The group welcomes the current work to review and revise as necessary the basic radiation protection requirements, the Basic Safety Standards.
وترحب المجموعة بالعمل الجاري لتنقيح المقتضيات الأساسية للوقاية من الإشعاع: معايير الأمان الأساسية.

Its radiation risk assessments provide the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations for radiation protection and by the International Atomic Energy Agency in formulating its Basic Safety Standards for the protection of people and the safety of radiation sources.
ويقدم التقييم الذي تقوم به اللجنة لمخاطر الإشعاعات الأساس العلمي الذي تستخدمه اللجنة الدولية للوقاية من الإشعاع في وضع التوصيات التي تقدمها للحماية من الإشعاع، والوكالة الدولية للطاقة الذرية في إعدادها لمعايير السلامة الأساسية لحماية الناس، وسلامة المصادر الإشعاعية.

In addition, the Venezuela Technical Standards Commission (COVENIN) has issued several standards based on the IAEA International Basic Safety Standards.
وإلى جانب ذلك، فإن لجنة المعايير التقنية الفنزويلية أعدت عدة معايير بناء على معايير السلامة الأساسية الدولية للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

The delay in completion will set back plans to review by the end of 2006 the Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
وسيؤدي التأخر في إنجاز المرفقات إلى إعاقة الخطط الرامية إلى استعراض معايير السلامة الأساسية للحماية من الإشعاع المؤين ولسلامة مصادر الإشعاع بحلول نهاية عام 2006.

Its assessments provided the scientific foundation used by the International Commission on Radiological Protection in developing its recommendations on radiation protection and by the relevant agencies in the United Nations system in formulating the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
وتوفر تقييمات اللجنة الأساس العلمي الذي تستخدمه اللجنة الدولية للوقاية من الإشعاع في وضع توصياتها بشأن الحماية من الإشعاع، والذي تستخدمه الوكالات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة في صياغة معايير السلامة الأساسية الدولية للحماية من الإشعاع المؤين ولسلامة مصادر الإشعاع.

349. The International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources were revised and approved by the co-sponsoring organizations, and will be published by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
349 - قامت المنظمات المشتركة في وضع معايير السلامة الأساسية الدولية للحماية من الإشعاع المؤين ولسلامة مصادر الإشعاع بتنقيح وإقرار هذه المعايير التي ستنشرها الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

10. With regard to safety standards, in 1996 the International Atomic Energy Agency (IAEA) and five other organizations had co-sponsored and issued the most recent edition of the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
10 - وفيما يتعلق بمعايير السلامة، قال إن الوكالة الدولية للطاقة الذرية وخمس منظمات أخرى تعاونت في سنة 1996 في رعاية وإصدار أحدث نسخة من معايير السلامة الأساسية الدولية للحماية من الإشعاع المؤيِّن وللسلامة من مصادر الإشعاع.

The radiological framework for these studies was the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources (Safety Series No. 115, IAEA, Vienna, 1996) and the methodology was generally based on sampling campaigns, analysis of the environmental samples in recognized international laboratories and radiological assessments performed by international experts.
وكان الإطار المعتمد في هذه الدراسات بشأن الإشعاع هو معايير السلامة الأساسية الدولية للحماية من الإشعاع المؤين ولسلامة مصادر الإشعاع، (Safety Series No 115, IAEA, Vienna, 1996) وارتكزت المنهجية عموما على عمليات المعاينة، وتحليل العينات البيئية في مختبرات دولية معترف بها، وإجراء تقييمات إشعاعية على يد خبراء دوليين.

The Group welcomes the current work to revise the basic radiation protection requirements: the Basic Safety Standards.
وترحب المجموعة بالعمل الجاري لتنقيح المقتضيات الأساسية للوقاية من الإشعاع: معايير الأمان الأساسية.

Guidance on public and occupational radiation protection for a wide range of exposure situations, including nuclear emergencies, is provided in the IAEA International Basic Safety Standards for Protection Against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources and related documents.
ويقدم التوجيه المتعلق بحماية السكان والعمال من الإشعاع في ما يتعلق بطائفة واسعة من حالات التعرض، بما في ذلك حالات الطوارئ النووية، في معايير الأمان الأساسية للوكالة للحماية من الإشعاع المؤين ولأمان مصادر الإشعاع والوثائق ذات الصلة.

The Group welcomes the work that has been started by the Commission to review the overall structure of the IAEA safety standards, and to revise, and, where possible, improve the Basic Safety Standards.
وترحب المجموعة بالعمل التي شرعت به اللجنة لإعادة النظر في الهيكل العام لمعايير الأمان التي وضعتها الوكالة، ولتنقيح معايير الأمان الأساسية والعمل، حيثما أمكن، على تحسينها.

21. Her delegation was concerned that the effectiveness of the Scientific Committee's work might be diminished owing to an inadequate operating budget, especially when public interest was expected to increase at the time of the twentieth anniversary of the Chernobyl accident and the forthcoming revision of the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
21 - وأعربت عن قلق وفد بلدها إزاء احتمال انحسار فعالية أعمال اللجنة العلمية بسبب وجود نقص في الميزانية التشغيلية، وبخاصة عندما يكون من المتوقع أن يزيد اهتمام الجمهور بمناسبة ذكرى مرور عشرين عاما على وقوع حادثة تشيرنوبيل والاستعراض المقبل لمعايير السلامة الأساسية الدولية للحماية من الإشعاع المؤين ولأمان المصادر الإشعاعية.