"be a part" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون جزءاً
• تكون جزءا
• أكون جزءاً
• أكون جزءا
• يكون جزءا
• تشكل جزءا
• أكون جزء
• اكون جزء
• يكونوا جزءا
• يشكل جزءا
• تكون جزء
• يشكل جزءاً
• تكوني جزءاً
• أكون طرفاً
• أنه جزء

You can get on board, be a part of this, benefit from it, or you can step aside.
بوسعك العودة إلى طاقم الإدارة، وأن تكون جزءاً من هذا وأن تستفيدي منه أو بوسعك التنحي

Liberia intends to be a part of the process.
وتعتزم ليبريا أن تكون جزءا من هذه العملية.

People die, and I know that's not your fault, but I can't be a part of it.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

You stay on this show, you're killing yourself, and I'm not gonna be a part of it.
أنت ستبقى في هذا المسلسل , اذأ انت ستقتل نفسك وأنا لن أكون جزءا منه

Amanda you got to start working on your stubbornness if you want to be a part of the team.
أماندا عليك أن بدء العمل على العناد الخاص بك إذا كنت ترغب أن يكون جزءا من الفريق.

To be effective, development assistance has to be a part of national priorities and national efforts.
ولكي تصبح المساعدة اﻹنمائية فعالة ينبغي أن تشكل جزءا من اﻷولويات الوطنية والجهود الوطنية.

And I want to be a part of treeing Bobby Axelrod.
وأنا أريد أن أكون جزء من حملة إدانة بوبي أكسيلرود

I don't know. Just to be a part of things, I guess.
لا اعلم , فقط ان اكون جزء من الاشياء , تعلم

It was important for troop-contributing and police-contributing countries to be a part of that coordination.
ومن المهم للبلدان المشاركة بقوات وأفراد شرطة أن تكون جزءاً من ذلك التنسيق.

It should also be a part of the national plan of action on medicines, aimed at ensuring availability and affordability of medicines.
كما ينبغي أن تكون جزءاً من خطة العمل الوطنية التي توضع بشأن الأدوية بهدف توفير الأدوية وجعلها في المتناول.

She would always want to be a part of your life.
كانت لترغب دائماً بأنْ تكون جزءاً مِنْ حياتك

If freya wants to be a part of this family,
إذا أراد فريا أن تكون جزءا من هذه العائلة،

Miss Patti Labelle has agreed to be a part of our show.
وقد وافقت السيدة باتي لابيل أن تكون جزءا من العرض لدينا.

I'll find Christina, and I'll convince her to let you be a part of your child's life.
أنا سوف تجد كريستينا، وأنا لن يقنعها لتمكنك من أن تكون جزءا من حياة طفلك.

Yeah. I want to be a part of it forever.
حسناً، ولكني أريد أن أكون جزءاً منه إلى الأبد

I wanna be a part of the after school program.
أريد أن أكون جزءاً من برنامج ما بعد المدرسة

I can't even be a part of that. You don't need me.
لا أستطيع أن أكون جزءا من هذا أنت لست بحاجة لي

Promoting education and training are critical for that reason and should be a part of international action.
وإن تعزيز التعليم والتدريب حاسم بسبب ذلك وينبغي أن يكون جزءا من العمل الدولي.

In that regard, various aspects related to activities in the field of the rule of law that may be a part of those mandates were addressed in more detail.
وفي هذا الصدد، تناول البيان بتفصيل واف جوانب شتى تتعلق بأنشطة المجلس في ميدان سيادة القانون التي قد تشكل جزءا من ولايات عمليات حفظ السلام.

Okay, I don't need to be a part of this conversation.
حسناً ، لا أريد أن أكون جزء في هذه المحادثة

I'm so grateful to be a part of something where healing and forgiveness are so important.
انا ممتنه كثيرا ان اكون جزء من شئ حيث الشفاء والغفران مهمين للغاية

These tools enable all stakeholders to be a part of the process and ensure a degree of accountability and transparency.
وتمكّن هذه الأدوات جميع أصحاب المصلحة من أن يكونوا جزءا من العملية وأن يضمنوا قدرا من المساءلة والشفافية.

Stressing that the Gaza Strip constitutes an integral part of the territory occupied in 1967 and will be a part of the Palestinian State,
وإذ يؤكد أن قطاع غزة يشكل جزءا لا يتجزأ من الأرض التي احتلت في عام 1967 وسيكون جزءا من الدولة الفلسطينية،

I thought you wanted to be a part of this crew.
أعتقد أنك من أردت ان تكون جزء من هذه العصابة

Others emphasized that gradual liberalization and integration into world markets continued to be a part of comprehensive development strategies, and that regulation and market opening were not mutually exclusive.
وأكد آخرون على أن التحرير والاندماج التدريجيين في الأسواق العالمية لا يزال يشكل جزءاً من الاستراتيجيات الإنمائية الشاملة، وأن التنظيم وفتح الأسواق أمران لا يستبعد كل منهما الآخر.

Darling, you can be a part of the grand tradition.
عزيزتي , يمكنك أن تكوني جزءاً من التقليد الكبير

Do you think that I wanted to be a part of this?
هل تعتقد أني أردتُ أن أكون طرفاً في هذا ؟

Ghana attaches great importance to this draft resolution and is pleased to be a part of this initiative which acknowledges one of the worst violations of human rights in the history of humanity: the enslavement and dehumanization of people of African descent over hundreds of years.
وتعلق غانا أهمية كبيرة على مشروع القرار هذا، ويسرها أنه جزء من هذه المبادرة التي تسلم بوقوع أسوأ انتهاكات لحقوق الإنسان في تاريخ البشرية، مثل استرقاق الشعوب الأفريقية والنيل من كرامتها على مر مئات السنين.