"be addicted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It's respectable to be addicted to profit, no matter what the cost.
ومن الصفات الطبيعية للمدمن هو إنكار الادمان. وهذا شيء يتمتع بالأحترام.

Less than 1 per cent of the population of Kandahar was believed to be addicted to drugs.
ومن المعتقد أن أقل من نسبة ١ في المائة من سكان قندهار يدمنون المخدرات.

I have to take 18 pills an hour in a very specific order, and they virtually assured me that I will be addicted to them.
في ترتيب معين, ولقد أكد لي الطبيب.. بأن سوف اصبح مدمن لها

Why can't you be addicted to porn like everybody else?
لماذا لا يمكن لك أن مدمن الى الاباحية مثل أي شخص آخر؟

You know, you used to be addicted to alcohol, then heroin.
تَعلَم، لقد كَنتَ مَدمِناً على الكُحول ثُمَ الهيروين

I have two little ones, very little but not too little to be addicted.
لدي طفلان صغيران صغيران للغاية لكنهما ليسا صغيران على الادمان

Most of the population will be addicted come, say, dinnertime.
معظم السكان سيصبحوا مدمنين يأتون، ويقولون،وقت العشاء.

So my definition really means that if you can't control your emotional state... you must be addicted to it.
فمايعنيهتعريفيحقيقة: إن لم تستطع السيطرة على حالتك العاطفية فلا بدّ أنك مدمن لها.

It's easy to see then that if we can be addicted to heroin... then we can be addicted to any neural peptide, any emotion.
إذاً من السهل إدراك بأننا إذا كنّا مدمنين للهيرويين فمن الممكن أن نكون مدمنين لأي بيبتيد عصبي , أي:

I used to be addicted to crack... but now I'm off and trying to stay clean.
كنت مدمن على المخدرات ولكني توقفت عن الإدمان واحاول أن ابقى نظيفاً

The powder becomes irrelevant to the addict... and the addict then ceases to be addicted.
البودرة تصبح غير ذي صلة للمدمن و المدمن حينها يتوقف عن ادمانه

You get one hit of me and you'll be addicted.
ان تذوقتني مرة بعدها ستصبحين مدمنة

Well, if you were part of the family you'd be addicted to Diet Pepsi and get into mall fights on Black Friday.
لو كنتِ جزءً من العائلة، لكنت مدمنة مشروب "بيبسي" للحمية والدخول في مشاجرات في مركز التسوق بيوم الجمعة السوداء

One of us is gonna be addicted thinsome-you choose.
أحدنا سيصبح مدمناً على شيء ما، اختار.

I know what it's like to be addicted.
مم , أعلم كيف هو شعور أن تكون مدمناً

Well there are worse things to be addicted to than sex.
هناك أشياء تدمن عليها اسوأ من الجنس

Everyone within a 100-mile radius is either going to be addicted or dead.
كل شخص في محيط نصف قطر عشرة أميال عليوشكأن يصبحمدمناًأوميتاً .

I think I might actually be addicted to sugar.
أعتقد أني ربما أصبحتُ مدمناً على السكّر

I would still be addicted to Oxy if it wasn't for him.
لولاه لكنت لازلت مدمن على الأوكسي

Now, if you were to sleep with Matthew Sobvechik you would be addicted to mediocrity for the rest of your life.
هو أعظم فرقة في كل العصور، حسنا؟ الآن، إذا كنت على النوم مع ماثيو Sobvechik سيكون لكم المدمنين على الرداءة لبقية حياتك.