"be amused" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You may be... amused by my bodywork, or perhaps horrified, but the fact is that making steel bodies for cars produces 120 million tonnes of carbon dioxide every year.
لعلّكم مندهشين بجمال جسد سيارتي أو ربما خائفين ولكنّ الحقيقة هى: تصنيعُ أجساد السيارات من المعادي يُطلق 120 مليون طن من

But I think you'll be amused and engaged from cover to cover.
‫ولكن أعتقد أنك ستتسلين ‫وستشغلك من الغلاف إلى الغلاف

Thought you'd be amused to know that your fake boyfriend is busy making a drunken ass of himself at your other boyfriend's bar.
ظننت أنك ستستمتعين بمعرفة أن صديقك الحميم الزائف مشغول بالثمالة وجعل نفسه أضحوكة عند حانة صديقك الحميم الآخر

A womanizing buffoon, but you'll be amused by his presumption.
إنّه مُضحك يُلاحق النساء، ولكن أعتقد أنّكِ ستضحكين من وقاحته.

Not for nothing, but I thought he would be amused by it,
ولاأدري، ولكني إعتقدتُ بأنه سيكون سعيداً بها

Can't wait for your return. Thought you might be amused by the enclosed clipping.
لا استطيع انتظار لقائك لذا فكرت ان ارسل اليك بعض القصاصات لتسليتك لحين عودتك

Participants might be amused to know that Pakistan has a gross domestic product of about $150 billion a year, and $150 billion is what we spent or shared with Afghanistan over these many years.
وقد يندهش المشاركون إذا عرفوا أن إجمالي الناتج المحلي لباكستان هو 150 بليون دولار. وأن مبلغ 150 بليون دولار هو ما تقاسمناه مع أفغانستان على مر هذه السنوات العديدة.

I am not gonna be amused by your weirdness right now.
لن أكون مستمتعاً لغرابة أطوارك الآن

He amuses her, and she likes to be amused.
هو يسليها, و هى تحب أن تتسلى .

Only a nation of uneducated rednecks would be amused by such cowboy drivel.
أمة جاهلة ستسعد بمثل هراء راعي البقرِ

You could easily not be amused, or something. No?
ويمكن لهذا ألا يعجبكِ أليس كذلك ؟

I think the Prince may be amused.
أظنّ الأمير يستمتع بهذا

I'll let you know when I wanna be amused again.
سأخبركَ، عندماأريدالتسليةمجدداً!

Now, Poirot, is going to be amused.
هيّا يا "بوارو" سيكون ذلك ممتعاً

I'll tell you. You will be amused, I know.
سأخبرك ستندهش جداً, أنا اعلم

I don't think Mr. Kowalski will be amused.
لا أظن أنها ستعجبه

Where's my fool? I want to be amused.
، اين مهرجى أريد بعض التسلية

Oh. Because I thought you might be amused by how friendly he and Mrs Crawley have become.
لأنني ظننت أنه سيروق لك أن تعلم عن صداقته الجيدة مع السيدة (كراولي)

Then I shall prepare to be amused.
إذاً سأجهز نفسي للاستمتاع

I demand to be amused.
أَطْلبُأَنْأُسلّي.