"be appraised" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب تقييم

Another view uncomfortable with the paragraph stressed that if international law was superior to domestic law, an international act could not be appraised by reference to the norms and principles of a State's domestic law.
وأكدت وجهة نظر أخرى غير متقبلة لهذه الفقرة أنه إذا كان القانون الدولي فوق القانون الداخلي، فلا يجب تقييم أي فعل دولي على أساس مبادئ ومعايير القانون المحلي للدولة.

All investment projects, however financed, should be appraised by suitably qualified professionals against technical, economic, financial, social and (where appropriate) environmental criteria.
وينبغي أن يتولى أشخاص محترفون مؤهلون للغرض كما يجب تقييم جميع المشاريع الرأسمالية، مهما كانت طريقة تمويلها، وذلك بالرجوع إلى معايير تقنية واقتصادية ومالية واجتماعية، وإلى معايير بيئية )حسب الاقتضاء(.

5. Assessments of indigenous communities must not be limited to attempts to understand how outside messages and practices are perceived and responded to however -- local capacities, resources and knowledge must be appraised and capitalized on.
5 - ويجب ألا تقتصر عمليات تقييم مجتمعات الشعوب الأصلية على المحاولات الرامية إلى فهم كيفية تلقيها الرسائل والممارسات الخارجية وردها عليها، بل يجب تقييم القدرات والموارد والمعارف المحلية والاستفادة منها.