"be averse to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He would be averse to deleting it, as religious sects represented a serious problem in some countries.
وهو لا يوافق على حذفها ﻷن الطوائف الدينية تمثل مشكلة خطيرة في بعض البلدان.

Malaysia would not be averse to concentrating the general debate into two weeks, with established guidelines for the speakers list.
وماليزيا لن تعارض تركيز المناقشـة العامة في أسبوعين مع وضع مبادئ توجيهية لقائمة المتكلمين.

However, we will not be averse to considering any formula that offers a feasible balance which does not harm our fundamental principles.
ومع ذلك، لن نكون ضد النظر في أية صيغة توفر توازنا عمليا لا يخل بمبادئنا اﻷساسية.

In this connection, Malaysia would not be averse to considering more equitable burden-sharing.
وفي هذا الصدد، لا تعارض ماليزيا النظــر في تقاســم اﻷعبــاء علــى نحـو أكثر عدلا.

If an opportunity arose for taking a small shortcut you wouldn't be averse to taking it, would you?
إن واتت الفرصة لأن نسلك طريقاً مختصراً، لن تمانع أن نسلكه، صحيح؟

While his delegation would be very reluctant to add text to recommendation 205, it would not be averse to including appropriate references to the issues raised in the commentary to chapter XII.
ولئن كان وفد بلده لا يحبذ أبدا أية إضافة إلى التوصية 205، فلا ضير من إدراج إشارات مناسبة إلى هذه المسألة في التعليق على الفصل الثاني عشر.

The training is reportedly carried out in these camps by experienced foreign mercenaries, and some of those trainees would not be averse to acts of international terrorism.
وفي مثل هذه المعسكرات، يعتقد أن مرتزقة أجانب محترفين يتولون مهام التدريب وقد يكون لبعض المدربين يد في أعمال إرهابية دولية.

I shouldn't second-guess presentation, but would you be averse to trying something radical?
l يَجِبُ أَنْ لا يَثنّي على تقديمِ التخمينِ، لكن تَكُونُ مكروهَ إلى المُحَاوَلَة راديكالي شيءِ؟

Local investors may lack the interest or financial resources to invest in large infrastructure projects; they may also be averse to or lack experience in dealing with specific project risks.
فقد يفتقر المستثمرون المحليون الى الاهتمام أو الموارد المالية اللازمة للاستثمار في مشاريع كبيرة للبنى التحتية؛ وقد يتهيبون أيضا الدخول في مخاطر معينة من مخاطر المشاريع أو يفتقرون الى الخبرة اللازمة لمعالجتها.

41. Mexico would not necessarily be averse to future revisions of the methodology, providing that the objective of such revisions was the equitable distribution of the financial burden in accordance with Member States' capacity to pay.
41 - والمكسيك لا تعارض بالضرورة إجراء تنقيحات للمنهجية في المستقبل، ما دام كان هدف هذه التنقيحات متمثلا في توزيع العبء المالي بصورة عادلة وفقا لقدرة الدول الأعضاء على السداد.

Guyana would not, however, be averse to receiving technical training and equipment from the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
غير أن غيانا لا تعارض تلقي تدريب ومعدات في المجال التقني من لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004).

Local investors may lack the interest or financial resources to invest in large infrastructure projects; they may also be averse to or lack experience in dealing with specific project risks.
فقد يفتقر المستثمرون المحليون الى الاهتمام أو الموارد المالية اللازمة للاستثمار في مشاريع كبيرة للبنى التحتية ؛ وقد يتهيبون أيضا من الدخول في مخاطر معينة من مخاطر المشاريع أو يفتقرون الى الخبرة اللازمة لمعالجتها .