"be based on the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يستند إلى
• تستند إلى
• يستند الى
• مستندة إلى
• استناد
• مستنداً إلى
• تكون قائمة على
• يتم على أساس
• تكون مبنية على
• مبنية على أساس
• تستند على
• على ضرورة أن يستند
• قائما على أساس
• قائماً على
• أن تقوم على

Moreover, the jurisdiction of an international tribunal must not be based on the decision of a political organ.
وعلاوة على ذلك، فإن اختصاص أي محكمة دولية يجب أن يستند إلى قرار يتخذه جهاز سياسي.

PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico.
وإن الحزب مقتنع اقتناعا راسخا بأن أي حل لهذه المسألة ينبغي أن يستند إلى شعب بورتوريكو وهو يعبر عن إرادته تعبيرا حرا.

Norway supported UNODC research activities in that area, and recommended that they be based on the experiences of Member States.
وتدعم النرويج أنشطة البحوث التي يضطلع بها المكتب في هذا المجال وتوصي بأن تستند إلى خبرات الدول الأعضاء.

Such a strategy should ultimately aim at building and sustaining national capacities and should be based on the following priorities:
وينبغي أن تهدف تلك الاستراتيجية، في نهاية المطاف إلى بناء القدرات الوطنية واستدامتها، وأن تستند إلى اﻷولويات التالية:

Any decision on the matter should be based on the progress reached in the next stage of the Preparatory Committee's work.
وأي قرار بشأن هذه المسألة ينبغي أن يستند الى التقدم المحرز في المرحلة التالية من عمل اللجنة التحضيرية.

It was important for the review of outputs undertaken in that connection to be based on the views of the relevant intergovernmental bodies.
وقال إن من المهم بالنسبة لاستعراض النواتج المضطلع به في ذلك الصدد أن يستند إلى آراء الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة.

Therefore, any action that aims to revitalize and restructure multilateral disarmament negotiations must be based on the concept of human security.
لذلك، إن أي إجراء يهدف إلى تنشيط وإعادة هيكلة مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف يجب أن يستند إلى مفهوم الأمن البشري.

Its support for Palestine had been unwavering. It considered that the solution to the issue of Palestine should be based on the relevant United Nations resolutions, the Arab Peace Initiative and the Quartet Roadmap.
وما انفك دعمها لفلسطين ثابتا لا هوادة فيه وهي تعتقد أن حل قضية فلسطين ينبغي أن يستند إلى قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، ومبادرة السلام العربية، وخارطة الطريق التي رسمها الرباعي.

This submission appears to be based on the misguided notion that the right to property is an absolute right.
ويبدو أن هذا البيان يستند إلى المفهوم المضلل الذي يعتبر الحق في الملكية حقاً مطلقاً.

It was reiterated that the provision of technical assistance should be based on the guiding principles of flexibility, transparency and observance of the priorities established by each requesting State party.
وأُكِّد مجددا على أن تقديم المساعدة التقنية ينبغي أن يستند إلى المبادئ التوجيهية المتمثِّلة في المرونة والشفافية ومراعاة الأولويات التي تحددها كل دولة طرف تطلب تلك المساعدة.

However, such discussions should be based on the Charter of the United Nations and basic norms governing international relations.
إلا أن هذه المناقشات ينبغي أن تستند إلى ميثاق المم المتحدة والمعايير اﻷساسية التي تحكم العلاقات الدولية.

Human rights resolutions should be based on the principle of mutual respect.
ومن الخليق بقرارات حقوق الإنسان أن تستند إلى مبدأ الاحترام المتبادل.

Negotiations should be based on the principle of territorial integrity and full acknowledgement of the interests of the population.
وينبغي للمفاوضات أن تستند إلى مبدأ السلامة الإقليمية والاعتراف الكامل بمصالح السكان.

Overall crime prevention efforts should be based on the following three pillars: prevention, improvement of the criminal justice system and international cooperation.
وينبغي لمجمل جهود منع الجريمة أن تستند إلى الأركان الثلاثة التالية: منع الجريمة وتحسين نظام العدالة الجنائية وتعزيز التعاون الدولي.

No one doubts that all multilateral cooperation in this matter must be based on the concern that these fundamental parameters be respected.
ولا شك أن التعاون المتعدد اﻷطراف في هذا الشأن ينبغي أن يستند الى الحرص على احترام هذه المعايير اﻷساسية.

There have been, however, some concerns that the final version of international bank standards will be based on the lowest common denominator.
ولكن ثارت بعض المخاوف من أن تكون الصيغة الختامية للمعايير المصرفية مستندة إلى القاسم المشترك الأدنى.

It was stressed, however, that any new procedure should be based on the consent of the parties to a dispute.
ومع ذلك، كان هناك تأكيد على ضرورة استناد أي إجراء جديد إلى موافقة أطراف النزاع.

Job classification for purposes of fixing the amount of remuneration shall be based on the same criteria for men and women workers and shall be applied without discrimination based on sex.
ويتعين أن يكون تصنيف الوظائف لأغراض تحديد مبالغ المكافآت مستنداً إلى نفس المعايير المتعلقة بالعمال والعاملات، كما يتعين تطبيقها دون تمييز بين الجنسين.

To be legitimate, the elections have to be based on the constitutional-legal system of the Republic of Serbia and of the Federal Republic of Yugoslavia.
ولكي تكون الانتخابات شرعية لا بد أن تكون قائمة على النظام الدستوري والقانوني لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

Death and disability compensation should be based on the principle of equal treatment of all Member States.
واضاف أن التعويض عن الوفاة والعجز ينبغي أن يتم على أساس مبدأ المعاملة المتكافئة لجميع الدول اﻷعضاء.

The improvement of land-related conflict resolution mechanisms should be based on the recognition that Pacific societies are in a state of flux, resulting in changes in customary authority and decision-making processes.
وينبغي لآليات فض المنازعات المتعلقة بالأراضي أن تكون مبنية على الاعتراف بأن مجتمعات المحيط الهادئ تمر بحالة من التقلب تتمخض عن تغيرات في السلطة العرفية وعمليات اتخاذ القرارات.

Production data appears to be based on the export data provided by PMMC, rather then on an independent source of data collected at the mining sites in Ghana.
ويبدو أن بيانات الإنتاج مبنية على أساس بيانات الصادرات المقدمة من شركة تسويق المعادن الثمينة، بدلا من أن تكون مستندة إلى مصادر مستقلة لبيانات تجمع من مواقع التعدين في غانا.

Recommendations for assistance must be based on the priority areas established by the Government of the country under consideration, as well as other national authorities and actors.
والتوصيات المتعلقة بتقديم المساعدة يجب أن تستند على المجالات ذات الأولوية التي تحددها حكومة البلد قيد النظر، فضلا عن السلطات والأطراف الفاعلة الوطنية الأخرى.

Another stressed that the consideration of nominations should be based on the best possible scientific information.
وشدد ممثل آخر على ضرورة أن يستند النظر في التعيينات إلى أفضل المعلومات العلمية الممكنة.

One such right is contained in Section 27, which provides that marriage shall be based on the full consent of both parties.
ويرد أحد هذه الحقوق في المادة 27، التي تنص على أن يكون الزواج قائما على أساس الرضا التام لكلا الطرفين.

Representation within the review mechanism should be based on the principle of equitable geographical distribution among groups of States.
28- ينبغي أن يكون التمثيل داخل آلية الاستعراض قائماً على مبدأ التوزيع الجغرافي العادل بين مجموعات الدول.

Testing methods should be based on the proposed goals of education, taking into account the different dimensions that define quality education.
لذا ينبغي لأساليب الاختبار أن تقوم على أساس الأهداف المقترحة للتعليم، مع مراعاة مختلف الأبعاد التي تحدد التعليم الجيد.