"be blunted" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It was noted that the effect of sound and efficient policies at the micro-economic level as well as the impact on individual and small group initiatives can be blunted by inconsistent or unbalanced macroeconomic policies.
ولوحظ أن أثر السياسات الكفء السليمة على المستوى الاقتصادي الجزئي وكذلك أثرها على مبادرات اﻷفراد والجماعات الصغيرة، يمكن أن تقل فعاليتهما بسبب السياسات الاقتصادية الكلية غير المتسقة أو غير المتوازنة.

If you're brought up in a culture which teaches you to be dismissive of others, which rewards selfishness, which rewards bad behavior, your sense of empathy could be blunted.
التي تُكافئ بالأنانية، التي تُكافئ بالسلوك السيئ، إحساسك بالتعاطف يمكن أن ينكسر. لذا لدينا هذه المبادىء الأخلاقية الذاتيِة، لكنَّها هشُّة.