"be circumcised" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The father maintained during those visits that the author should be circumcised.
وأصر الوالد أثناء هذه الزيارات على ختانها.

She must be circumcised so that she belongs to her father's clan.
وأنه يجب ختانها كي تنتمي إلى عشيرة والدها.

That a child must be circumcised on the eighth day of his life.
بأن الطفل يجب أن يختن في اليوم الثامن من حياته

Every man-child among you shall be circumcised as a token of the covenant betwixt me and you.
كل رجل وطفل منكم سيختن كالميثاق بينى وبينك

Every male among you shall be circumcised in the flesh of the foreskin.
وَأُقِيمُ عَهْدِي مَعَهُ عَهْدًا أَبَدِيًّا لِنَسْلِهِ مِنْ بَعْدِهِ.

Accepting our rituals means all their males must be circumcised.
الموافقه على شعائرنا تعنى أنه يجب على كل رجالهم أن يختتنوا

On an unspecified date, the author's father, along with some other men, came to her mother's house to inquire about the author's whereabouts in order to compel her to be circumcised, but her mother hid her.
وفي تاريخ غير محدد، حضر الوالد البيولوجي لصاحبة البلاغ إلى منزل والدتها بصحبة رجال آخرين باحثاً عن ابنته لإرغامها على الختان، لكن والدتها أخفتها.

Having been asked whether she was not afraid that her daughter would be circumcised, since her daughter's father belonged to the Mogishu clan, the author explained that she was worried but there was nothing that she could do about it.
وعند سؤال صاحبة البلاغ عما إذا كانت لا تخشى من ختان ابنتها، بما أن والد ابنتها ينتمي إلى عشيرة الموغيشو، ردت قائلة إن الأمر يقلقها لكن لا يسعها فعل شيء بشأنه.

Like daughter to be circumcised
النساء اللاتي يرغبن في ختان بناتهن

Women in Sierra Leone with the most education and those in wealthier households are less likely to be circumcised than those with less education and those who live in poorer households.
ومن الملاحظ أن النساء اللواتي يحظين بمستوى تعليمي أعلى واللواتي ينتمين إلى أسر أغنى أقل عرضة للختان من اللواتي حصّلن مستوى تعليمي أقل أو اللواتي يعشن في أسر أفقر.

It's better not to be circumcised. More feeling in the old puppy when you don't get its tail bobbed.
أفضل ألا تكون مختوناً شعور أفضل لعضوك

Kenya has implemented innovative, culturally acceptable alternatives to eliminate these harmful practices by establishing safety nets for girls who have refused to be circumcised, conducting reconciliation activities with parents and communities, and promoting alternative rituals to female genital cutting.
ونفذت كينيا مبادرات مبتكرة ومقبولة ثقافيا للقضاء على هذه الممارسات الضارة بإنشاء شبكات أمان للفتيات اللائي رفضن الخضوع لعملية الختان، حيث جرت أنشطة للمصالحة مع الوالدين والمجتمعات المحلية، وبتشجيع مراسم بديلة لعملية بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى.

Locally produced films were purchased by UNFPA for use in neighbouring culturally similar countries. " My daughter shall not be circumcised " made in Burkina Faso, " Too late " made in Jamaica and many other movies were made in developing countries.
واشترى صندوق اﻷمم المتحدة للسكان أفلاما جرى إنتاجها محليا بقصد استخدامها في البلدان المجـاورة التي لها ثقافــات مشابهة، مثل فيلــم " My daughter shall not be circumcised " والذي أنتج في بوركينا فاصو، و " Too late " الذي أنتج في جامايكا وكثير من اﻷفلام السينمائية اﻷخرى المنتجة في البلدان النامية.

On 12 December 2012 the German Bundestag passed a regulation stating that the care for the person of the child includes the right of parents to determine that a male child who is unable to decide for himself be circumcised without there being any medical need, provided that certain requirements are met.
وفي 12 كانون الأول/ديسمبر 2012، أصدر البوندستاغ الألماني لائحة تشير إلى أن رعاية شخص الطفل تشمل حق الوالدين في تقرير ختان طفل ذكر غير قادر على اتخاذ قرار لنفسه دونما حاجة إلى أي مساعدة طبية، شريطة استيفاء بعض الشروط.

- As female circumcision is perceived as part of religious belief, this practice continues to take place and such prohibition led parents who wish their daughters to be circumcised went to traditional medical practitioner (dukun/shaman).
- ينظر إلى ختان الأنثى باعتباره جزءا من العقيدة الدينية، ولا تزال هذه الممارسة تحدث، وأدى هذا الحظر بالآباء الذين يرغبون في إجراء الختان لبناتهم، إلى اللجوء للممارسين الطبيين التقليديين (dukun/shaman).

UNCT noted that very young girls continued to be circumcised, sometimes in isolation from the initiation rites, with serious health consequences.
ولاحظ فريق الأمم المتحدة القطري استمرار ممارسة ختان البنات الصغيرات جداً في السن، التي تجري أحياناً بمعزل عن الاحتفالات الشعائرية والتي تكون لها عواقب صحية خطيرة(55).

My brother Mirza and I are to be circumcised.
فأنا وأخّي "مرزا" سيتم ختاننا

be circumcised. And everybody gets what thewantnt
و يحصل الجميع على بُغيتهم!

And Dinah's sons will be circumcised, too.
وسنُطهر (دينا) مما فعلته

- He will not be circumcised!
- لن يتم ختانه !