"be counterfeit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Because medicines may be counterfeit or tampered with, States must establish a regulatory system to check medicine safety and quality.
ولأن الأدوية يمكن أن تتعرض للتزوير أو التلاعب، فيجب أن تنشئ الدول نظاما تنظيميا لفحص سلامة الأدوية وجودتها.

If it was found that documents of this type, drawn up on behalf of Togo, were in circulation, such documents could only be counterfeit.
وإذا تبيّن أن هناك وثائق من هذا النوع صادرة باسم توغو هي قيد التداول، فهي حتماً مزوّرة.

Because medicines may be counterfeit or tampered with, a State must establish a regulatory system to check medicine safety and quality.
يجب أن تضع الدولة إطاراً تنظيمياً لفحص سلامة الأدوية وجودتها لأن الأدوية قد تتعرض للتزوير والتلاعب بها.

:: The goods that are the subject of the transaction or investment may be of lesser quality or value than as contracted, or the goods may be counterfeit.
● قد تكون السلع التي هي موضوع الصفقة أقل نوعية أو أدنى قيمة مما ينص عليه العقد، أو قد تكون السلع مزيفة.

The Board found that the author's identity document seemed to be counterfeit, as it did not contain the normal characteristics generally observed in that type of document.
فقد رأى المجلس أن أوراق صاحب البلاغ الثبوتية أوراق مزوّرة على ما يبدو لأنها لا تتضمن الخصائص العادية التي ترد عامّة في هذا النوع من الوثائق.

However, the gold appeared to be counterfeit, and the deal did not go through.
ولكن يبدو أن الذهب كان مزيفا ولم تتم الصفقة.

I got a new credit card in the mail, but I think it may be counterfeit.
حصلت على بطاقة إئتمانية جديدة ولكني أظن أنها مزورة

Your Honors, we know that the uniform of a Judge can be counterfeit... and that the badge can be duplicated, and since neither the video nor the audio in this presentation... can identify the accused in any way,
سيادة القاضى نحن نعرف ان الزى الرسمى للقاضى يمكن ان يزور والشارة يمكن ان تقلد

The offer of such a large bribe raised suspicions further and an additional inspection of their luggage produced $1.5 million in cash which when examined by the Central Bank was discovered to be counterfeit.
وقد أثار عرضهما لهذه الرشوة الكبيرة مزيدا من الشكوك، وكشف التفتيش الإضافي الذي أجري لأمتعتهما عن وجود مبلغ قدره 1.5 مليون دولار نقدا تبين بعد فحصها من جانب المصرف المركزي أنها مزيفة.

Our crime scene cash turned out to be counterfeit.
أموال مسرح الجريمة يبدو أنها مزيفة

And this money that turned out to be counterfeit with your prints connects you to the murder of patrick dent.
وهذا المال الذي ظهر مزيفاً عليه بصماتك " يربطك بمقتل " باتريك دينت

3. Use of a document that is known to be counterfeit is punishable by a fine of up to 50 times the minimum income before tax, by rigorous imprisonment for up to six months or by restriction of liberty for up to two years.
3 - يعاقب على استخدام وثيقة مزورة مع العلم بذلك بغرامة قد تبلغ 50 ضعفا من قيمة الدخل الأدنى قبل خصم الضرائب وبالحبس لمدة ستة أشهر أو تقييد الحرية لمدة قد تبلغ سنتين.

4.5 As to the author's claim with respect to unlawful expropriation of his money by the KGB officers, the State party submits that US$ 49,000 out of US$ 90,900 found in the author's car were found to be counterfeit.
4-5 وبخصوص ادعاء صاحب البلاغ أن موظفي وكالة أمن الدولة قد صادروا أمواله بصفة غير قانونية، تزعم الدولة الطرف بأنه تبين أن مبلغ 000 49 دولار من أصل 900 90 دولار عُثر عليها في سيارة صاحب البلاغ كان مزيفاً.

I thought that it might be counterfeit or marked.
ظننته مزيف أو معلم

Good grief! Japanese money! It must be counterfeit.
أموال يابانية لابد أنها مزورة

Since clearly it has to be counterfeit.
من الواضح أنها مزيفة

IT'S GOT TO be counterfeit.
لا بد وأنها مزيفة

1- Exerting unwillingness in giving information that is customarily required for everyone while a transaction is carried out; having difficulties in submitting information on identity; submitting insufficient or false information; submitting documents which are suspected to be counterfeit; declaring misleading information concerning financial situation; declaring false purposes for the transaction.
1 - إبداء عدم الرغبة في تقديم معلومات يشترط عادة أن يقدمها الجميع عند القيام بمعاملة استصعاب تقديم معلومات عن الهوية؛ تقديم معلومات غير كافية أو غير صحيحة؛ تقديم وثائق يشتبه في أنها مزيفة؛ إعطاء معلومات مضللة عن الوضع المالي؛ إعطاء تصريح غير صحيح عن أغراض المعاملة.

According to the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (IMPACT) of WHO, in Africa and many parts of Asia, more than 30 per cent of drugs can be counterfeit.
12- وأفادت فرقة العمل الدولية المعنية بمكافحة تزييف المنتجات الطبية (IMPACT)، التابعة لمنظمة الصحة العالمية، أن ما يزيد عن 30 في المائة من العقاقير يمكن تزييفها، في أفريقيا وفي أجزاء عديدة من آسيا.