"be cultivated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يزرع
• تُزرع

Well, with the right nurturing, most anything can be cultivated.
حسناً، مع العناية المُناسبة، فيُمكن لأي شيء أن يزرع هُناك.

In those countries, opium poppy tends to be cultivated on steep hills with poor soil and no irrigation facilities, resulting in lower yields than can be achieved in Afghanistan.
وغالبا ما يزرع خشخاش الأفيون في تلك البلدان على تلال منحدرة فقيرة التربة خالية من مرافق الري، مما يقلل من غلة المحصول عما هي عليه في أفغانستان.

Opium poppy was reported to be cultivated in Shan, Kachin and Kayah States, in particular in southern Shan State, where doublecropping, irrigation and fertilization resulted in high yields.
وورد أن خشخاش الأفيون يزرع في ولايات شان وكاتشين وكايه، وبالأخص في ولاية شان الجنوبية، حيث تغل الأرض محصولين ويتوفر لها ماء الري والمخصبات، مما أدى إلى ارتفاع غلة المحصول.

A wildflower can be cultivated in a city garden?
هل للزهرة البرّية أن تُزرع في حدائق المدينة؟

However, even with the limited data available, it is clear that cannabis herb continues to be cultivated throughout the region.
إلا أنَّ من الواضح، حتى في ظل البيانات المتاحة المحدودة، أنَّ عُشبة القنَّب ما زالت تُزرع على امتداد المنطقة كلها.

To conclude, sensitivity to the fragility of the only place that humans can call home must be cultivated and nurtured through renewed education in solidarity.
وفي الختام، يجب أن تُزرع وتُرعى الحساسية تجاه هشاشة المكان الوحيد الذي يمكن أن يعتبره البشر وطنا لهم، وذلك عن طريق التعليم المتجدد في تضامن.

In the region of the Americas, opium poppy continues to be cultivated for use in the illicit markets in North America, although at a much lower level compared with South-West and South-East Asia.
22- وفي منطقة الأمريكتين، مازال خشخاش الأفيون يزرع لاستخدامه في الأسواق غير المشروعة في أمريكا الشمالية وإن كان بمستوى أقل بكثير مقارنة بجنوب غرب آسيا وجنوبها الشرقي.

Cannabis herb is reported to be cultivated in 172 countries and territories, with the number of cannabis users worldwide estimated at almost 160 million, or 3.8 per cent of the global population aged 15-64 years 2005.
7- و قد أُبلغ بأن عُشبة القنّب تُزرع في 172 بلدا وإقليما، وقُدر عدد متعاطي القنّب في العالم، في عام 2005() بحوالي 160 مليون شخص أو 3.8 في المائة من سكان العالم الذين تتراوح سنهم بين 15 عاما و64 عاما.