"be cushy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

You expected this to be a cushy desk job where you could put your head down until retirement.
توقعت بأن هذه الوظيفة ستكون مريحة بما يكفي... لتخفض رأسك حتى موعد تقاعدك... .

You'll be given cushy jobs.
سيتم إعطاؤهم وظائف يسيرة

Cos most of the DI's would give their right arm to be in fraud or a cushy number like that, do you know what I mean?
من أجل أن يشاركوا فى قضية كهذه لإثبات الوجود هل تفهمين مقصدى؟ إذا ما أشرت إلى مقتل "ليونارد" على أنها قضية قتل صغيرة ثانية

This is going to be a really cushy job
سيكون هذا عملاً هيناً

A cushy anchor job would not be out of line.
وظيفة مذيعة لن تكون أمرًا سيئًا ...

You know, instead of having a steady paycheck and a cushy job, you'd be locked away in prison.
بدلا من الراتب الثابت والوظيفة السهلة ستكون محبوسا في السجن

This guy must be really important for you to leave your cushy chair and your view of the heliport.
هذا الرجل لابد أنه مهم للغاية ستترك كرسيك المريح على الطائرة