"be dominant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هي السائدة

For transport, expected reductions are similar in both national and Community-wide projections, which indicates that Parties expect the common European Community policies to be dominant in this sector.
وبالنسبة لقطاع النقل، فإن التخفيضات المتوقعة متشابهة في كل من الإسقاطات الوطنية والإسقاطات على نطاق الجماعة، مما يشير إلى أن الأطراف تتوقع أن تكون السياسات المشتركة للجماعة الأوروبية هي السائدة في هذا القطاع.

While formal law appears to contain no evidence of gender discrimination, gender-biased attitudes can be dominant in land administration and legal administrative systems, making it extremely difficult for women to fulfil their rights under the formal law.
وبينما لا يبدو أن القانون الرسمي يتضمن أية أدلة على تمييز ضد المرأة، فإن المواقف التي تنطوي على تحيز ضد المرأة قد تكون هي السائدة في نظم إدارة الأراضي والنظم الإدارية القانونية، مما يجعل من الصعوبة بمكان على المرأة أن تتمتع بحقوقها بموجب القانون الرسمي(10).