"be domineering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The thoughts and deeds of those who think they are superior to others and consider others to be second class and inferior, who intend to remain out of the divine circle and to be the absolute slaves of their materialistic and selfish desires, who intend to expand their aggressive and domineering natures, constitute the roots of the problems in societies today.
وجذور المشاكل التي تعاني منها المجتمعات اليوم تكمن في أفكار وأفعال أولئك الذين يعتقدون بتفوقهم على الآخرين ويعتبرون أن الآخرين أناس من الدرجة الثانية وأدنى منهم منزلة، أولئك الذين انعقدت نيتهم على البقاء خارج الدائرة الإلهية ليظلوا عبيداً لرغباتهم المادية والأنانية، ويعتزمون توسيع نطاق طبائعهم العدوانية المتسلطة.

Well, wait until you find out... how domineering and chauvinistic those African men can be.
حسنا, أنتظري حتى تكتشفين ذلك... ..... كَمْ يُمكنُ أَنْ يَكُونوامستبدين وشوفينين أولئك الرجالِ الأفريقيينِ .

We believe such s partnership pact should be based on the voluntary and mutually respectful cooperation of each African and non-African signatory country and should in no way be construed as an attempt at neo-colonial domineering of that part of the world.
ونحن نعتقد أنه ينبغي لميثاق الشراكة أن يقوم على التعاون الطوعي والاحترام المتبادل لكل بلد أفريقي أو غير أفريقي يوقﱢع عليه، وألا ينظر إليه بأية طريقة على أنه محاولة لسيطرة الاستعمار الجديد على ذلك الجزء من العالم.

The only way for self-organisation to be accepted was for the domineering Newtonian view to collapse.
الطريقة الوحيدة لقبول تلك النظرية الشاذة " الانتظام التلقائـى " كانت تتطلب هدم نظريات نيوتن

I don't think that I would be revealing any secret if I were to say that she can be very domineering at times.
ولكن لا أظنني سأبوح بسرّ إن قلت إنها أحياناً قد تكون مستبدة.

This decade we are entering must be the decade of the peoples' counterattack, of their struggle to prevent this domineering mindset, which ignores the fundamental rights of the people, from being imposed throughout the world.
والعقد الذي نبدأه الآن ينبغي أن يصير عقد الهجمة الشعبية المضادة، عقد كفاح الشعوب من أجل عرقلة نموذج التسلط على الأفكار وعدم الاعتراف بالحقوق الأساسية للشعوب وتجنب فرضه على العالم بأكمله.

At the same time, it cannot be denied that many of those problems have been exacerbated, if not instigated, by the misguided and domineering policies of the United States Government.
وفي الوقت نفسه، لا يمكن للمرء أن ينكر أن العديد من تلك المشاكل قد تفاقم، إن لم يكن تفجر نتيجة السياسات المضللة أو المهيمنة لحكومة الولايات المتحدة.

She just seems like she could be a little, you know, domineering.
يبدو أنها تماما مثل أنها يمكن أن تكون قليلا، كما تعلمون، التسلط.