"be extended to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ليشمل
• لتشمل
• بحيث يشمل
• يمتد إلى
• تمدد إلى
• تمديدها إلى
• تقدم بمقتضاها
• كي تشمل
• لتغطي
• المقرر توسيع نطاق
• في أن يشمل

This ongoing coordination effort will also need to be extended to include the transition from peacebuilding support to sustainable development.
وسيلزم أيضا توسيع نطاق هذه الجهود التنسيقية المستمرة ليشمل الانتقال من مرحلة دعم بناء السلام إلى التنمية المستدامة.

It also welcomed the cancellation of jail sentences on press crimes, and recommended that this be extended to electronic media.
كما رحبت اللجنة بإلغاء عقوبة السجن على الجرائم الصحفية، وأوصت بتوسيع نطاق هذا الإلغاء ليشمل وسائل الإعلام الإلكترونية.

The pilot will be extended to an additional 23 countries in 2010.
وسيتسع نطاق تطبيق الدليل ليشمل 23 بلدا إضافيا في عام 2010.

That mechanism should be extended to cover the agreements reached in Doha.
وينبغي أن يوسع نطاق الآلية لتشمل الاتفاقات المتوصل إليها في الدوحة.

However, it must be extended to other sectors and continents.
ومع ذلك، يجب أن تتوسع لتشمل قطاعات وقارات أخرى.

Protection against discrimination will be extended to forms of discrimination against persons with disabilities.
ويجري توسيع نطاق الحماية من التمييز بحيث يشمل أشكال التمييز الذي يتعرض له المعوقون.

After its successful implementation, it is recommended that this approach be extended to offices away from Headquarters and field offices.
وبعد أن تكلل تنفيذ هذا النظام بالنجاح، يوصى بتوسيع نطاق هذا النهج ليشمل المكاتب خارج المقر والمكاتب الميدانية.

UNU maintains major programmes in land management and natural disaster risk management, which will be extended to small islands.
تدير الجامعة برامج رئيسية تتعلق بإدارة اﻷراضي وإدارة أخطار الكوارث الطبيعية، سيجرى توسيع نطاقها ليشمل الجزر الصغيرة.

That measure could also be extended to older persons.
ويمكن توسيع نطاق هذا اﻹجراء ليشمل اﻷشخاص المسنّين.

This new partnership must be extended to all contributing and participating members to reverse the downward trend in core contributions.
وينبغي أن يوسع نطاق هذه الشراكة الجديدة ليشمل جميع اﻷعضاء المساهمين والمشاركين وذلك بغية عكس الاتجاه الهابط للمساهمات.

The agenda of the Security Council would be extended to cover major critical issues of global concern.
وينبغي توسيع نطاق جدول أعمال مجلس الأمن ليشمل القضايا البالغة الحساسية والتي تحظى باهتمام عالمي.

Prioritization of activities and resources should also be extended to the United Nations presence at the country level.
وينبغي أيضا التوسع في تحديد الأولويات بالنسبة للأنشطة والموارد ليشمل وجود الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Subject to further financial support, it is expected that this programme will be extended to other Rwandan universities.
ومن المتوقع، إذا توافر دعم مالي إضافي، أن يتسع نطاق هذا البرنامج ليشمل جامعات رواندية أخرى.

I trust that the same level of support will be extended to Tom Koenigs, who recently assumed his responsibilities as my Special Representative.
وإني لعلى ثقة من أن هذا المستوى من الدعم سوف يمتد ليشمل توم كوينغس، الذي تولى مؤخرا مسؤولياته بصفته ممثلي الخاص.

Subject to more financial support, it is expected that this programme will be extended to other Rwandan universities.
ومن المتوقع، إذا توافر دعم مالي إضافي، أن يتسع نطاق هذا البرنامج ليشمل جامعات رواندية أخرى.

If the veto is retained, its full rights and privileges should be extended to all permanent members, without exception.
وإذا ما تقرر الإبقاء عليه، ينبغي أن تمتد كل حقوقه وامتيازاته لتشمل جميع الأعضاء الدائمين بلا استثناء.

These Regulations apply to all persons and entities in Singapore and may be extended to Singapore citizens outside Singapore.
وتنطبق هذه القواعد على جميع الأشخاص والكيانات في سنغافورة ويجوز توسيع نطاقها لتشمل مواطني سنغافورة خارج سنغافورة.

This review process should be extended to malaria and other parasitic diseases.
وينبغي توسيع عملية الاستعراض هذه لتشمل مرض الملاريا واﻷمراض الطفيلية اﻷخرى.

In any event, a more in-depth analysis will need to be undertaken and the approach should thereafter be extended to all countries in order to determine how far the recommendations are actually being implemented.
وفي جميع الأحوال يجب القيام بتحليل أكثر تعمقاً والتوسع لاحقاً في النهج المتوخى بحيث يشمل مجموع هذه البلدان كي يتبيّن إلى أي مدى يمكن اعتبار تنفيذ هذه التوصيات حقيقة واقعة.

This kind of assistance can be extended to other areas where mutual understanding, accommodation and compromise are essential to progress.
وهذا النوع من المساعدة يمكن أن يمتد إلى مجالات أخرى للتفاهم المتبادل والتوافق والحلول الوسط الضرورية لإحراز تقدم.

The mandate of some of those missions had been extended or were anticipated to be extended to 2004.
وكانت ولايات بعضها قد مددت أو كان متوقعا أن تمدد إلى عام 2004.

As preparatory periods of two to three months have proven insufficient, this period should be extended to about six months;
وقد ثبت أن مدة شهرين أو ثلاثة شهور غير كافية للفترة التحضيرية وينبغي تمديدها إلى ستة أشهر تقريباً؛

4. The terms and conditions on which any facilities or services of the Authority or the United Nations in connection with the matters referred to in this article are to be extended to the other shall, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose.
٤ - تكون اﻷحكام والشروط التي تقدم بمقتضاها السلطة أو اﻷمم المتحدة أي تسهيلات أو خدمات لﻷخرى بصدد اﻷمور المشار إليها في هذه المادة، حيثما يقتضي اﻷمر ذلك، موضوعا لترتيبات تكميلية تبرم لهذا الغرض.

Such inventory should be extended to other regions and further focused on specific capacity-building initiatives related to the implementation of the Millennium goals.
وينبغي توسيع نطاق هذه القائمة كي تشمل مناطق أخرى وتركز أكثر على مبادرات معينة لبناء القدرات ذات علاقة ببلوغ أهداف الألفية.

In addition, as part of the Secretary-General's efforts to strengthen accountability frameworks, compacts will be extended to Special Representatives of the Secretary-General and heads of mission starting in 2010.
وبالإضافة إلى ذلك، سيوسع نطاق الاتفاقات، اعتبارا من عام 2010، لتغطي الممثلين الخاصين للأمين العام ورؤساء البعثات، وذلك في إطار جهود الأمين العام الرامية إلى تعزيز أطر المساءلة.

It is expected that the projects will be extended to 10 regions over the next 4 years and that new research tools will be introduced.
ومن المقرر توسيع نطاق هذه التجارب لتشمل 10 أقاليم خلال 4 سنوات وإيجاد أدوات جديدة.

56. Mr. PRADO VALLEJO said that he appreciated the frankness and objectivity of the delegation's answers and hoped that the progress on certain fronts would be extended to all other areas that were currently impeding full enjoyment of human rights.
٦٥- السيد برادو فالييخو قال إنه يقدر صراحة وموضوعية أجوبة الوفد ويأمل في أن يشمل التقدم المحرز على بعض الجبهات كافة المجالات اﻷخرى التي تعوق التمتع التام بحقوق اﻹنسان حالياً.