"be far off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

If we continue in this manner, the day will not be far off when we will be punished by nature, which, as the peasant said, never forgives.
وإذا استمرينا على هذا المنوال، لن يكون بعيدا اليوم الذي ستعاقبنا فيه الطبيعة التي، مثلما يقول الفلاحون، لا تغفر أبدا.

The entry into force of this vital treaty cannot now be far off.
ودخول هذه المعاهدة الجوهرية حيز النفاذ ليس بعيدا اﻵن.

As the marketization process continues, soon it won’t be just the soldiers who see through the regime’s propaganda. The time for bottom-up change in the North may not be far off.
ومع استمرار هذه العملية فلن يكون الجنود فقط هم من يدركون حقيقة الدعاية التي يبثها النظام. وقد لا يكون وقت التغيير من أسفل إلى أعلى في الشمال بعيدا.

And... so now, she's coming over for dinner with me and the couch, which means the promotion can't be far off.
والأن ، قادمة لتناول العشاء معي ومع الآريكة الذي يعني بأن الترقية ليست بعيدة

It'd be hard to gain leverage on these guys. True, but hatred of men might not be far off.
من الصعب الحصول على موقع للضغط على هؤلاء الرجال

You can't be far off, what, five figures now is it?
لا يمكنك أن تكون ثرياً، هل وصلت إلى 100 ألف دولار؟

Could an upper east side peace accord be far off?
هل سيحدث سلام أخيراً في الجانب الشمالي الشرقي؟

But that 4th carrier can't be far off.
لكن تلك الحامله الرابعه لا يمكن ان تكون بعيده

Her credential might not be far off.
قد لا يكون اعتمادها بعيداً عن المستوى.

Cutthroat can't be far off. Look at the chart.
جزيرة "كتثروت" لا يُمكنُ أَنْ تكُونَ بعيدَة إنظرْ إلى الخريطة

If this goes on the fall of the Roman Empire may not be far off.
إذا استمر هذا الوضع ... سقوط الامبراطورية الرومانية لن يطول

It can not be far off.
لا يمكن ان يكون قد ابتعد كثيرا

With regard to this latter track, where we hope negotiations will not be far off, Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 will be an important point of reference.
وبالنسبة الى هذا الدرب اﻷخير، الذي نأمل أن يسير فيه التفاوض قدما في وقت قريب، فإن قرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨( المؤرخ ١٩ آذار/نيسان ١٩٧٨ سيكون مرجعا هاما.

Can't be far off.
لا يمكن أن يكون بعيداً

Can not be far off.
لا يـُمكـن أن يكـون بعيـداً.

- So he can't be far off.
لذا لا يمكن ان يكون ابتعد

The other station should not be far off.
لا يمكن أن تكون المحطة بعيدة

And their arrest would not be far off, it's only a question of...
"و أن الشرطة تسعى جاهدة للقبض عليهم" "... لكن السؤال الآن"

Yeah, looks like your crazed, sadistic, psycho killer theory might not be far off, Castle.
أجل، يبدو وكأنّ نظريتك الجنونيّة حول القاتل السادي والمريض النفسي، قد لا تكون خاطئة يا (كاسل).

Can't be far off.
لا يمكن أن يبتعد كثيراَ