"be flung" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I was born to be flung between one bitter stratagem and another, like an arrow in the hands of a novice archer.
لقد ولدت لكي ألقى ما بين خدعة و أخرى. مثل سهم في أيدي رامي مبتدئ.

So, any planet unfortunate enough to be orbiting close to the mother star would be flung into outer space with a passing Jupiter.
فأي كوكب تعيس يدور قرب النجم الأم قد يُقذَف للفضاء الخارجي بمشتري عابر

These speeding stars should be flung out of the galaxy altogether.
هذه النجوم المُسرعة يجب أن تُقذف جميعها من المجرة

He thought he'd be flung to the ground, that was his first fear, that he'd just be pushed out the window, because this happened quite a lot then.
كانت أول مخاوفه أن يُتخلص منه أن يُدفع به من النافذة .. فقد كان ذلك يحدث أحيانَ كثيرة

They will be flung at the doors of your children's children's children.
سوف تخربش على ابواب اطفال اطفال اطفالك

Nobody's going to be flung into the road, I can assure you.
أؤكد لك أنه لن نرمي أحد في الشارع

♪ Bells to be rung, and a wonderful fling to be flung ♪
♪ Bells to be rung, and a wonderful fling to be flung ♪

We'll be flung to the depths, you and I.
سوف نذهب الى الجحيم انا و انت

♪ And a wonderful fling to be flung ♪
♪ And a wonderful fling to be flung ♪

A Turkish diplomat called something I can't read and "Lord Branksome's charming son", who's to be flung at Mary, presumably.
دبلوماسي تُركي يُدعى... شيئاً لا أستطيعُ قرائته و أبن "اللورد برانكسوم" الساحِر

Our sun and the Earth and the solar system are either going to be flung out into interstellar space or they're going to be in here, in this maelstrom, hundreds of billions of suns swirling around each other
لدينا الشمس والأرض والنظام الشمسي... توجد في منطقة نائية في الفضاء بين النجوم... أو أنهم ذاهبون ليكونوا هنا في هذه الدوامة،

♪ be flung all over ♪
♪ Be flung all over ♪