"be gnawed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Dr. Brennan, if this building was used for some sort of ritual cannibalistic killing... as indicated by a skull which has been gnawed upon... a trained anthropologist's eye could be crucial to the case.
-د. (برينان ) إذا كان هذا المبنى يستخدم كنوع من طقوس أكل لحوم البشر القتلة...

In a world in which States are increasingly being gnawed from within by ethnic strife and tribal conflict, it was expected that the end of the cold war and the “new world order” would be viewed as two complementary but at the same time very distinct concepts.
وفي عالم تضطرب فيه الدول داخليا بشكل متزايد نتيجة الخلافات العرقية والصراعات القبلية، كان من المتوقع أن ينظر إلــى نهاية الحرب الباردة و " النظام العالمي الجديد " باعتبار أن كلا منهما يكمل اﻵخر لكنهما في الوقت نفســه يتميــز أحدهما عن اﻵخر.

Yeah. And I'd wake up and the cocoa and cookies would be gone and the cot would be mussed and the carrots gnawed.
و عندما كنت أستيقظ، يكون الكاكاو و الحلوى غير موجودين

Something must've gnawed this foot off and dragged it out here, which means the rest of the body can't be too far away.
لابد وأنّه قضم القدم وجرها إلى هنا مما يعني، أنّ بقية الجثة ليست بعيدة من هنا