"be hooked up with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

She showed up, pretending to be a lost little lamb, hooked up with the older brother so she could be on the inside.
لقد ظهرت لهم، متقمصة دور الحمل الصغير التائه... وإرتبطت بالأخ الأكبر، لكي تتمكن من الدخول بينهم.

Could you be especially hurt because this is the first time you felt you hooked up with someone where you being a dwarf didn't matter?
يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ خصوصاً أذى لأن هذه المرة الأولى شَعرتَ بأنّك إلتحمتَ بشخص ما أين أنت أنْ تَكُونَ a قزم لَمْ يَهْممْ؟

- Well, he'll be really hurt if you tell him you hooked up with Leo.
- حسنا، وقال انه سوف تضر حقا إذا كنت أقول له أنت التوصيل مع ليو.

You think that showing me you got the name of the girl who you hooked up with a hot minute after we broke up, tattooed over half your torso, is proof that we can be friends?
تعتقـد أن إظهـارك لـي أنـك وشّمت اسم الفتـاة التي عـاشرتهـا بعـد عـدة دقـائق مـن انفصـالنـا علـى جـانبـك جسـدك

The fact is, I should be with my own kind. Was wondering if you hooked up with any of the others.
الواقع هو ، أنه يجب أن أكون مع بني جنسي كنت أتسائل إن كنتِ إلتقيتي بأي منهم

We used to be friends, now we're swapping blows over some girl we're both glad is gone and who no doubt has hooked up with some other fool.
كنا أصدقاء , والآن نسدد اللكمات لأجل فتاة نسعد جميعاً برحيلها ولا شك أنها برفقة غبي آخر

Um, I might have hooked up with Ursula a few years back after an inter-departmental drink mixer and I might have not ever called her afterwards when it was discovered that she might be an obsessive, vindictive, vengeful loon.
قد يصدف أني خرجت في مرة سابقة مع اورسلا , من عدة سنوات بعد حفل أقيم بين الإدارات

Come on, if you hooked up with a fraction of the guys you thought were hot, you'd be in the slut section of the "guinness Book of World Records" by now.
لو خرجت مع جزء من الفتية الذين تظنيهم مثيرين لكنت في قسم الساقطات

And if I just went and hooked up with someone to prove something, then I truly would be a loser...
و إن ذهبت و واعدت شخصا آخر لأثبت شيء ، فحينها أنا فاشلة حقا

That must be the perfume from all the ladies we hooked up with.
لا بـد أن هـذا عطـر النسـاء التي تسـامرنـا معهـن ، أجل

I was 16, and you were always hooked up with some other guy, and let's be honest about it, you were way, way out of my league.
لقد كنتُ فى الـ16 من العمر، وكنتِ أنتِ دائماً مرتبطة بأحد ما ولنكون صادقين، لقد كنتُ بعيدة المنال عن يدى

And hey, maybe some people that sign up will actually be talented instead of just trying to score the awesome prize that your mom's friend hooked you up with.
واسمعي, ربما يكون بعض الأشخاص الذين سجلوا موهوبين حقا وليسوا أشخاصً يحاولون الحصول على الجائزة الرائعة، التي وفرها لك أصدقاء أمكِ.

I just can't hook up with a girl if there is a hotter girl out there with whom up can be hooked.
لا أستطيع أن أخرج مع فتاة إن كانت هناك أخرى أجمل منها بالخارج يمكنني الخروج معها

I hooked Billie up with Mr.Hut. She'll be here as soon as she's done a review.
لقد مكنت (بيلي) من السيد (هات) ستكون هنا قريباً بمجرد أن تنتهي من نقدها

But I wanted to be safe, so I hooked him up with Cyber Rita.
لكنني أردته أن يشعر بالأمان " فأوصلته إلى " سايبر ريتا

- I didn't think you'd be able to figure out the Bluetooth, so I had them install a tape deck, and I hooked it up to my old first-gen model, which I am currently loading with your entire
فهم البلوتوث لذا جعلتهم يركبونه لقد نصبت معظم موسيقاك المفضلة به وانا اشرع حاليا بتحميل باقي