"be in frenzy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Private businesses may be in a frenzy to outsmart their rivals in the global marketplace; developed countries may be pursuing competitiveness with passion; and developing countries may be gripped by the desire to expand their meagre market shares.
وربما تكون الشركات الخاصة في سباق محموم من أجل التفوق على منافسيها في السوق العالمي؛ وقد تكون الدول المتقدمة تسعى للتفوق في المنافسة بشغف؛ وربما كانت الرغبة في زيادة حصصها الضئيلة من السوق تسيطر على الدول النامية.

Preparations are under way to provide Greece with air-force and naval bases in South Cyprus, and the arming frenzy, which has again been stepped up, is reported to be getting a further boost by 50 more tanks which will be sent from Greece for use by the Greek Cypriot National Guard (see Greek Cypriot daily Agon dated 19 March 1995).
وتجري التحضيرات لتوفير قواعد جوية وبحرية لليونان في جنوب قبرص، وتفيد اﻷنباء أن حمى التسلح التي تصاعدت من جديد قد أعطيت دفعا آخر بإضافة ٥٠ دبابة أخرى سترسلها اليونان ليستخدمها الحرس الوطني القبرصي اليوناني )انظر العدد الصادر في ١٩ آذار/مارس ١٩٩٥ من الصحيفة اليومية القبرصية اليونانية " أغون " .

Perhaps the most chilling aspect of Jang’s execution is that it appears to be part of a feeding frenzy that has claimed the lives of a number of senior officials and generals. And the bloodletting has been extremely personal: in August, Kim Jong-un reportedly ordered the execution by firing squad of an ex-girlfriend and other members of her musical ensemble; the killings are said to have been carried out in front of their families.
ولعل الجانب الأكثر إثارة للرهبة في إعدام جانج هو أن الأمر يبدو وكأنه جزء من نوبة السعار التي حصدت أرواح عدد من كبار المسؤولين والجنرالات. وكانت إراقة الدماء شخصية للغاية: ففي شهر أغسطس/آب، يُقال إن كيم جونج أون أمر بإعدام رفيقته السابقة وأفراد فرقتها الموسيقية رمياً بالرصاص؛ ويُقال إن إعدامهم نُفِذ أمام أسرهم.

The football stadium became a kind of reservation where taboos on tribal frenzy and even racial antagonism could be relaxed, but only up to a point: when the taunting of Ajax supporters as rotten Jews degenerated into actual violence, sometimes accompanied by a collective hiss, mimicking escaping gas, the city authorities decided to step in.
لقد تحول استاد كرة القدم إلى محمية من نوع ما حيث أصبح بوسع الناس ممارسة المحرمات المرتبطة بالهستريا القَبَلية بل وحتى العداء العنصري، ولكن إلى حدٍ معين: فحين تحولت السخرية من مشجعي أياكس إلى عنف حقيقي، وأصبحت مصحوبة في بعض الأحيان بأصوات استهجان جماعية أشبه بتسرب الغاز، اضطرت سلطات المدينة إلى التدخل، حتى أن بعض المباريات أقيمت في غياب مناصري الفرق المنافسة.

The reason is not certain, but it might be so that the males and females can tell each other apart in the mass mating frenzy that follows.
،لا يسعنا الجزم بالسبب لكن قد يكون ذلك عوناً للذكور والإناث لتفريق بعضهم البعض في فقرة مراسم الزواج الجماعي المجنونة التالية

The number of Rwandan children, women and men who were murdered in the frenzy of massacres over the past seven weeks will probably never be determined accurately.
٥ - ربما لن يتسنى لنا أبدا أن نحدد بدقة عدد اﻷطفال والنساء والرجال الروانديين الذين لقوا حتفهم في سُعار المجازر التي حدثت طوال اﻷسابيع السبعة الماضية.

The world is in a frenzy after yesterday's startling revelation of what appeared to be a live alien, by billionaire industrialist Alec Colson.
العالم في جنون مؤقت بعد الأمس منذ الكشف المفزع على مايبدوا أنه حياة فضائية " من قبل الملياردير الصناعي " أليك كولسون

Well, if the killer had brown hair and wore a suit, in the frenzy of an attack, it would be an easy mistake for somebody with prosopagnosia to make.
إن كان للقاتل شعر بني ويرتدي بدلة في جنون هجمة سيكون خطأ سهل يقوم به شخص مصاب بمرض عمى التمييز

With his blood in the water, this whole place is gonna be a feeding frenzy.
بوجود دمائه على الماء هذا المكان برمته سيصبح هائجاً من أجل الطعام

Yeah, yeah, they'll be out in a minute. They're, you know, working themselves into a frenzy.
أجل، أجل، سيأتون حالًا، إنهم يجهّزون أنفسهم لذلك بقليل من الجنون