"be in fright" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I shall wear it, for it's all my own work. She'd be a fright in it. She's too plain to look well in it!
سوف ارتديها لأنها تليق بى ستبدو مخيفة عليها فهى شاحبة جدا

People’s weak appetite for economic risk may not be the result of pure fear, at least not in the sense of an anxiety like stage fright. It may stem from a perception that others are afraid, or that something is inexplicably wrong with the business environment, or a lack of inspiration (which can help overcome background fears).
الحق أن ضعف شهية الناس لخوض المجازفات الاقتصادية قد لا يكون راجعاً إلى الخوف فحسب، على الأقل ليس بمعنى القلق والارتباك على نحو أقرب إلى رهبة المسرح. وقد يكون نابعاً من الاعتقاد بأن الآخرين يشعرون بالخوف، أو أن هناك بعض الأخطاء الجسيمة في بيئة الأعمال على نحو لا يمكن تفسيره، أو الافتقار إلى الإلهام (وهو ما قد يساعد في التغلب على المخاوف في الخلفية).

"To be unstuck in time, in a constant state of stage fright... never knowing what part of my life I'd have to act in next."
"لكي لا تعلق بالزمان , في حالة دائمة من رهبة المسرح" ولست أعلم أي جزء من حياتي يتوجبّ عليّ تمثيله

We don't want any dead wood in our fraternity of fright fairs that just happens to be the subject of our first nauseating novella, a nasty little bonecracker titled
و بالنسبه لقصتنا المقرفه الأولى أعظم وظيفه قذره

I just want him to be happy. I want him to find anotherfriend in his other hotel, help him to forget his fright.
إننى أريده أن يكون سعيداً أريده أن يجد صديقة آخر فى الفندق الآخر