"be in good or perfect condition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Powder magazines, storage containers, warehouses and/or storerooms for restricted items must be regularly maintained to prevent the growth of weeds around them while ensuring that fire extinguishers are kept in perfect condition, materials are carefully stowed to permit proper ventilation and walls, floors, roofs and ventilation systems are kept in a good state of repair " .
مخازن البارود والحاويات وغيرها من مخازن ومستودعات الأصناف المقيدة، ينبغي صيانتها بصورة دورية لتفادي تفاقم أسباب التلف التي تهددها والاحتفاظ بمطافئ في حالة جيدة تماما ونضد المواد على نحو جيد للسماح بتهويتها والمحافظة على سلامة الجدران والأرضية والسقف ونظم التهوية``.

At UNESCO, perfect command or a good knowledge of both English and French is a condition for recruitment, although in special cases a candidate's technical skills may be considered more important than whether he/she knows a second language.
وفي اليونسكو، التي تطلب لدى التوظيف الإلـمام باللغتين الإنكليزية والفرنسية إلماماً تاماً أو معرفتهما بصورة جيدة، يُولى، مع ذلك، في حالات معينة اهتمام لمؤهلات المرشح الفنية أكبر من الاهتمام الذي يولى لإلمامه بلغة ثانية.