"be informed of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إبلاغه
• إبلاغهم
• إبلاغها
• إعلامهم
• المشتبه
• يبلَّغ
• إعلامه
• يُبلَّغ
• تُبلغ
• تُبلَّغ
• تبلّغ
• تحاط
• يبلَّغوا
• يُخطر
• والاطلاع

The Special Rapporteur also asked to be informed of the progress of the investigations initiated by the NHRC.
كذلك طلب المقرر الخاص إبلاغه بالتقدم المحرز في التحقيقات التي شرعت فيها اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان.

The authorities ensure that these rights are safeguarded, and the person being prosecuted has the right to be informed of the charges against him or her and to be assisted by a defence counsel.
وتحرص السلطة على حماية هذه الحقوق، وللشخص الذي تجري مقاضاته الحق في إبلاغه بالتهم الموجهة إليه والاستعانة بمحام.

Voters need to be informed of location, time and voting procedures, as well as the importance of participation.
ويحتاج الناخبون إلى إبلاغهم بمواقع الانتخابات ووقتها وإجراءاتها، وكذلك أهمية المشاركة فيها.

Egypt also requested to be informed of the steps taken by the Government to ensure the rights of minorities and to create a more inclusive society.
كما طلبت مصر إبلاغها بالخطوات التي اتخذتها الحكومة لضمان حقوق الأقليات وإقامة مجتمع أشمل.

The right to be informed of the nature and cause of the charges made should be realized in a detailed, prompt and comprehensible manner.
ويتعيَّن منح الأفراد الحق في إعلامهم على وجه السرعة وبشكلٍ مفهوم بطبيعة التُّهم الموجَّهة إليهم وأسبابها.

Within 24 hours of the suspect's detention, he should be informed of the grounds of his detention.
ويجب أن يخطر الشخص المشتبه فيه، في ظرف ٤٢ ساعة، بأسباب احتجازه.

(i) The right to be informed of the reasons for their arrest;
' 1 ' حق كل محتجز في أن يبلَّغ بأسباب اعتقاله؛

Subsequently, the Working Group requested that it be informed of the outcome of these hearings.
وفي تاريخ لاحق طلب الفريق العامل إعلامه عن نتيجة جلسات النظر في القضية.

National laws differ as to whether and to what extent they grant the individual expelled the right to be informed of the reasons and justification of the expulsion.
إذ تختلف القوانين الوطنية بشأن ما إذا كان للشخص المطرود الحق في أن يُبلَّغ بأسباب طرده وإلى أي حد ينبغي إبلاغه.

In particular, it was stressed that the Geneva Conventions and their Additional Protocols affirm the right of the families to be informed of the fate of missing relatives.
وتم التركيز، بصفة خاصة، على أن اتفاقيات جنيف وبروتوكولاتها الإضافية تؤكد حق الأسر في أن تُبلغ بمصير أفرادها المفقودين.

If they have died, then the State party has violated their relatives' right to be informed of the circumstances of their deaths and the location of their remains.
وفي حال كانا قد لقيا حتفهما تكون الدولة قد انتهكت أيضاً حق أسرتهما في أن تُبلَّغ بظروف وفاتهما ومكان وجود رفاتهما.

The said article also stipulates that the petitioner is to be informed of the result of the application in writing without delay.
وتنص تلك المادة أيضاً على أن نتيجة الطلب تبلّغ لمقدم العريضة كتابةً بدون تأخير.

1. The person must be informed of the reasons for the arrest and allowed to telephone a person of his or her choosing to tell them what has happened.
إبلاغ المعتقل بأسباب اعتقاله، ويكون له حق الاتصال بمن يرى إبلاغه بما وقع والاستعانة بمحام.

If it has been decided that the application for bail is denied, then the person whose application has been denied shall be informed of the reasons for the decision in writing within 36 hours.
وإذا ما تقرر حرمانه من طلب الإفراج عنه بكفالة يتم عندئذ إبلاغه بأسباب قرار الرفض خطياً في غضون 36 ساعة.

Patients have the right to be informed of the reasons for their detention and the right to appeal to an independent review panel.
وللمرضى الحق في إبلاغهم بأسباب إيداعهم ولهم الحق في الطعن أمام فريق مراجعة مستقل.

Prisoners must be informed of their right to appeal and must sign a form stating that they have been so informed.
وينبغي إعلام السجناء بحقهم في الطعن وعليهم التوقيع على استمارة تشير إلى إعلامهم بذلك.

Thereafter, they will be informed of the nature and cause of charges against them.
ويجب بعد ذلك إبلاغ المشتبه فيه بطبيعة وأسباب التهم الموجه إليه.

By letter dated 28 April 1997, the Special Rapporteur requested the Government to be informed of the developments in the case.
وبموجب رسالة مؤرخة في ٢٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧، طلب المقرر الخاص إعلامه بما يطرأ من تطورات في القضية.

Similarly, both the complainant and the State concerned shall be informed of the proceedings at the following key stages:
وبالمثل، يُبلَّغ كل من الدولة المشتكية والدولة المعنية بالأعمال في المراحل الرئيسية التالية:

Women should be informed of prevailing quotas and they should work with their own Governments to redress non-compliance.
وينبغي أن تحاط المرأة علما بالحصص السائدة وأن تعمل مع حكومتها على تقويم عملية عدم الامتثال.

Persons deprived of their liberty, including suspects, should immediately be informed of their rights in a language that they understand.
وينبغي، فور احتجاز الأشخاص المحرومين من حريتهم، بمن في ذلك المشتبه فيهم، أن يبلَّغوا بحقوقهم بلغة يفهمونها.

In particular, in case of expulsion, the person concerned shall be informed of this right without delay and the authorities of the expelling State shall facilitate the exercise of such right.
وبصفة خاصة، يُخطر الشخص المعني في حالة الطرد بهذا الحق دون إبطاء، وتيسر سلطات الدولة القائمة بالطرد ممارسة هذا الحق.

The study tours provided valuable opportunities for national statisticians within the region to participate in international conferences, be informed of the latest development in the field and learn from other national statistical offices.
ووفرت الجولات الدراسية للإحصائيين الوطنيين في المنطقة فرصا قيّمة للمشاركة في المؤتمرات الدولية، والاطلاع على أحدث التطورات في مجال الإحصاءات، والاستفادة من خبرات المكاتب الإحصائية الوطنية الأخرى.