"be intoxicated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Now, uh the young woman... She seems to be intoxicated or in shock; the child...
يبدو أن الشابّة تحت تأثير المخدّرات أو في صدمة

To review history is not to be intoxicated with the victories of the past, but rather to draw a lesson from history with a view to developing and expanding the forces of peace, checking and removing all factors of war and avoiding the recurrence of tragedies.
واستعراض التاريخ يجب ألا يعني النشوة بانتصارات الماضي، بل استخلاص العبر من التاريخ من أجل تطوير قوى السلم والتوسع فيها، ووضع حد لكل عوامل الحرب وإزالتها، وتحاشي تكرار المآسي.

You cannot be intoxicated by alcohol.
..ولا يمكن أن تكون ثملاً من الكحول

There will be a day when the evening will be intoxicated..
سيحل النهار عندما يثمل الليل..

At the police station he was reportedly examined four times by a police doctor, who apparently considered him to be intoxicated or drugged, before he was taken, 15 hours after his arrest, to hospital, where he died on 8 May.
وفي مركز الشرطة فحصه طبيب الشرطة أربع مرات واعتبره ثملاً أو مخدراً على ما يبدو، قبل ارساله، بعد ٥١ ساعة من القبض عليه إلى المستشفى، حيث مات في ٨ أيار/مايو.

Now, you may be intoxicated.
ربما أصبت بالتسمم الآن

You let yourself be intoxicated."
ليلة شهر حزيران تترك نفسك مخمورا."

The driver appears to be intoxicated.
يبدو أن السائق كان ثملاً

She appeared to be intoxicated.
-اعتراض !