"be lean" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The structure should be lean, comprising members chosen with due regard to the principles of equitable geographical distribution and gender and discipline balance, and with clear terms of reference.
وينبغي أن يكون الهيكل صغيراً، يضم أعضاء يتم اختيارهم مع إيلاء الاعتبار الواجب لمبادئ التوزيع الجغرافي العادل والتوازن بين الجنسين وبين التخصصات، مع تحديد اختصاصات واضحة.

At the same time the unit must be lean and cost-effective.
وفي الوقت ذاته ينبغي للوحدة أن تتسم بالكفاءة والفعالية من حيث التكاليف.

I thought you said everything was going to be lean and mean.
أعتقدتُ أنّك قلتَ أن كل شيء سيجري بسلاسة

I want the team to be lean and mean£¬ not soft and gooshy.
أريد أن يكون اللاعبون أشداء وأجسامهم جيدة وليسوا ضعفاء ولينين

Programmes affecting developing countries need to be lean, effective and sustainable, which is not the same as saying they should not be touched.
فالبرامج التي تؤثر على البلدان النامية ينبغي أن تتسم بالنحافة المقترنة بالمتانة وأن تكون فعالة وقادرة على الاستمرار، وهذا لا يعني أنها يجب ألا تمس بشيء.

Harvey appears to be lean and relatively fit, but coronary disease can strike even the most handsome.
ولكن مرض الشريان التاجي يصيب حتى الوسيم

The CTBT organization should be " lean and mean " .
وينبغي أن تكون المنظمة الخاصة بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية " في أبسط شكل " .

And there will be lean years...
... و سيكون هنالك سنوات عجاف

The Chair of the United Nations Development Group and non-resident agencies have repeatedly underlined that the office of the resident coordinator should be lean, and that its activities should be undertaken with the support of the United Nations system agencies (which requires that the necessary support mechanisms be in place in non-resident agencies).
وقد شدد رئيس المجموعة الإنمائية والوكالات غير المقيمة مرارا على ضرورة أن يكون مكتب المنسق المقيم صغيرا، وعلى أن تنفذ أنشطته بدعم من وكالات منظومة الأمم المتحدة (مما يقتضي وضع آليات الدعم اللازمة في الوكالات غير المقيمة).