"be leveled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Main street is about to be leveled and the P.A.L.s were the only thing that could show us how.
الشارع الرئيسي أَوْشَكَ أَنْ يَكُونَ إستوى وبي. أي.

I believe these are the worst charges that could be leveled against you.
أنا أعتقد أن هذه هى الأتهامات الأسوأ التى إستطعنا أن نوجهها ضدك

That 13 blocks here will be leveled and a new mall called
الكتل 13 هنا سيستون و مركز تجاري جديد اسمه منتديات العرب اليوم

And they'll all be leveled off and you'll be eye to eye with the rest of them.
و أنت لا تريد أن تُدفن كيهودي في قبر يهودي؟

They could all be leveled.
من الممكن ان تساوى كل تلك الدول بالأرض

But Sherman’s criticism could also be leveled against Japan. Prime Minister Shinzo Abe has rarely missed an opportunity to provoke Japan’s Korean critics, whether by visiting Tokyo’s Yasukuni shrine, where the “souls” of 14 Class A war criminals are interred, or embracing revisionist critiques of previous official apologies for Japanese aggression.
لكن نفس انتقادات شيرمان من الممكن أن توجه أيضاً إلى اليابان. ذلك أن رئيس الوزراء شينزو آبي نادراً ما فوت الفرصة لاستفزاز منتقدي اليابان الكوريين، سواء بزيارة ضريح ياسوكوني في طوكيو، الذي يضم رفات أربعة عشر من عتاة مجرمي الحرب، أو تبني انتقادات رجعية للاعتذارات الرسمية السابقة للعدوان الياباني.

The plank must be leveled!
الخشبة يجب ان تكون مستوية

"Charges of unfair labor practices and 16-hour shifts without bathroom breaks continue to be leveled at the Shinwong factory which manufactures many products".
"تهم بظروف عمل غير عادلة ومناوبات تمتد ل 16 ساعة بدون فواصل لدخول الحمام تستمر التهم في التوجيه للمصنع الذي يصنع منتجات متعددة"

The rich send their kids to elite schools, while the poor hope the building in which their child attends lessons does not collapse while class is in session. And yet, as unfair as this may be, the rich are not waiting for the playing field to be leveled; they are making wide use of elite private education.
إن العالم مكان عامر بالفوارق. فالثري يرسل أطفاله إلى مدارس النخبة، في حين يأمل الفقير ألا ينهار المبنى الذي يتلقى فيه أبناؤه الدروس أثناء اليوم المدرسي. ولكن برغم ما قد ينطوي عليه هذا من ظلم فإن الأثرياء لا ينتظرون تمهيد أرض الملعب للجميع؛ بل إنهم يحققون أقصى استفادة ممكنة من التعليم الخاص للنخبة. وسوف تنطبق نفس الديناميكية على الهندسة الوراثية.

Your homes will be leveled.
بيوتكم ستهجر.