"be meticulous" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It requires troop and police contributors to be meticulous in their preparations to ensure that units they deploy are ready to face the enormous challenges associated with deploying into Darfur.
وهي تقتضي من البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة توخي الدقة في أعمالها التحضيرية لكفالة جاهزية الوحدات التي تقوم بإيفادها لمواجهة التحديات الهائلة الناجمة عن نشرها في دارفور.

We need to be meticulous and go slowly, so stemming blood loss is crucial.
نحتاج لأن نتحلى بالدقة وتنفيذ الأمر ببطيء لإن الدم المفقود أمر بالغ الأهمية

To do that, you need to be meticulous, and strict.
لفعل هذا, يجب عليك ان تكون دقيقاً جدا, و صارم.

"You should be meticulous with your words."
يجب عليكِ أن تكوني واضحه بكلماتك

We will be meticulous and we will be clean.
سيكون دقيقاَ وسليماَ

be meticulous. Leave no stones unturned.
كن دقيق لا تتدخر أي جهد

- Because I'm trying to be meticulous, make sure I'm getting a good compression.
تـأكـد مـن وجـود ضغـط كـافٍ

We'll be meticulous. Right down to the last penny.
ونعيده كاملا