"be open and distinct" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

(c) The distinct identities of the INSTRAW Trust Fund and of the United Nations Development Fund for Women would be maintained, and they would be separately open to contributions, including those pledged at the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities;
)ج( يحتفظ بالهوية المستقلة للصندوق الاستئماني للمعهد الدولي وللصندوق اﻹنمائي ويكونان مفتوحين بصورة مستقلة للتبرعات، بما في ذلك التبرعات المعلنة في مؤتمر اﻷمم المتحدة السنوي ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية؛

It might be recommended to establish a distinct and open special register for PMSCs, which would contain the history record and general data of the companies and allow national and international authorities, as well as the British public, to look for information.
It might be recommended to establish a distinct and open special register for PMSCs, which would contain the history record and general data of the companies and allow national and international authorities, as well as the British public, to look for information.

It was emphasized that this approach was not intended to undermine the primacy of open tendering and thus would be appropriate only with respect to methods alternative to tendering (chapter III of the revised Model Law) or distinct from tendering as involving negotiations (chapter IV of the revised Model Law).
وجرى التأكيد على أن هذا النهج لا يقصد به النيل من أولوية المناقصات المفتوحة، ومن ثم، فإنه لن يكون ملائما إلا للطرائق البديلة عن المناقصة (الفصل الثالث من القانون النموذجي المنقح) أو المختلفة عن المناقصة كالطرائق المنطوية على التفاوض (الفصل الرابع من القانون النموذجي المنقح).

It was agreed that it would be useful to insert a new sentence in that paragraph, in order to flag two distinct consequences of a decision, first, whether it was final and binding on the parties and the arbitral tribunal, and second, whether it was open to appeal.
واتُّفِق على أنَّ من المفيد إدراج جملة جديدة في تلك الفقرة، تبرز نتيجتين متمايزتين لقرار ما يكون من جهة نهائيًّا وملزماً للأطراف وهيئة التحكيم، ويكون من جهة أخرى قابلاً للطَّعن فيه.