"be opposed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يلقى معارضة

The latter option would in any event be opposed by many Member States, not only for financial reasons but also for the political considerations which were evident in 1993 when the General Assembly considered the proposal put forward by the then Secretary-General to establish integrated offices in certain Member States.
وعلى أية حال، فإن الخيار اﻷخير سوف يلقى معارضة من جانب كثير من الدول اﻷعضاء، لا لمجرد أسباب مالية وإنما أيضا لاعتبارات سياسية ظهرت جلية عندما نظرت الجمعية العامة في الاقتراح المقدم من اﻷمين العام في ذلك الوقت بإنشاء مكاتب متكاملة في دول أعضاء معينة.

19. While his delegation took issue more with the form than the content of the report, the matters under discussion went beyond the prevention of conflict, which was being brandished as a distraction in the knowledge that no Member State would be opposed to it because it underpinned the very rationale of the Organization.
19 - واسترسل قائلاً إنه في حين أن اعتراض وفده على التقرير هو على الشكل أكثر مما هو على المضمون، فإن المسائل محل النقاش تتجاوز موضوع منع نشوب المنازعات، الذي يُلوّح به لصرف الانتباه من موقع التأكد من أنه لن يلقى معارضة من أي دولة من الدول الأعضاء لأنه يشكل الأساس المنطقي لوجود المنظمة.