"be or become familiar with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

It argues that under articles 36 and 37, paragraph 1, of the Code of Civil Procedure, the author could have challenged the judges assigned to examine his case on " the grounds of facts and or circumstances which might prejudice judicial impartiality " and should be done " as soon as the person concerned has become familiar with these facts or circumstances " .
وتدفع بأنه وفقاً لأحكام المادتين 36 و37، الفقرة 1، كان باستطاعة صاحب البلاغ أن يطلب تنحية القضاة الذين كُلفوا بالنظر في دعواه لوجود " وقائع أو ظروف قد تمس بمبدأ حياد القضاء " ، وهو ما ينبغي أن يفعله " الشخص المعني حال علمه بهذه الوقائع أو الظروف " .

All sectors of society, from broadcasters to teachers, parents and children, need to be educated as to how to deal with the media in a critical and constructive manner. Media professionals need to become familiar with the Convention on the Rights of the Child and to draft or amend guidelines for the media in the light thereof.
فيلزم توعية جميع قطاعات المجتمع، من المذيعين إلى المدرسين والوالدين واﻷطفال، بكيفية العامل مع وسائط اﻹعلام بطريقة نقدية وبناءة، ويلزم أن يصبح المهنيون الفنيون العاملون في وسائط اﻹعلام ملمين بإتفاقية حقوق الطفل وأن يقوموا في ضوء الاتفاقية بوضع مبادئ توجيهية من أجل وسائط اﻹعلام، أو بتعديل المبادئ التوجيهية القائمة.