"be or become narrow" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Some views were expressed that Note 12 should not call attention to the possibility that an arbitrator could become involved in the brokering of a settlement, as that was not a practice that was widely undertaken or accepted in all legal cultures, but rather that the Note should be limited to expressing in narrow terms that an arbitrator could suggest the possibility of settlement outside the context of the arbitration proceedings themselves.
120- وذهبت بعض الآراء إلى أنه لا ينبغي للملحوظة 12 أن تلفت الانتباه إلى إمكانية أن يصبح المحكَّم ضالعاً في التوسُّط في إيجاد تسوية، وذلك لأنَّ هذه الممارسة ليست شائعة أو مقبولة في جميع الأعراف القانونية، وإنما ينبغي للملحوظة أن تقتصر على مجرَّد الإعراب، دون إفاضة، عن إمكانية أن يشير المحكَّم إلى إمكانية التسوية خارج سياق إجراءات التحكيم في حدِّ ذاتها.

It was thus regrettable that the provisions of the Charter, the content of the 2005 World Summit Outcome and the broad approach of Member States were all being brushed aside, sanctions having become a goal in themselves to be used extremely selectively, without moral or legal deterrent, as a means of political pressure and blackmail aimed at achieving narrow regional aims.
ولهذا فإن من المؤسف أن أحكام الميثاق، ومحتوى نتيجة اجتماع القمة العالمي لعام 2005، والنهج العام للدول الأعضاء، كلها ينحى بها جانبا وتصبح الجزاءات هدفا في حد ذاتها وتستخدم بطريقة بالغة الانتقائية وبدون رادع أخلاقي أو قانوني كوسيلة للضغط السياسي والابتزاز، من أجل تحقيق أهداف إقليمية ضيقة.