"be organized" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتنظيم
• تنظم
• ستنظم
• ينظم
• المقرر تنظيمها
• تُنظم
• يتم تنظيم
• سينظم
• تنظَّم
• تُنظَّم
• يتم تنظيمها
• يجري تنظيم
• يُنظم
• المقرر تنظيمه
• المقرر تنظيم

At the same time, continuing education must be organized without delay;
وبموازاة ذلك ينبغي القيام بدون إبطاء بتنظيم التدريب أثناء العمل؛

Interestingly, the authorities allowed concerts to be organized by religious groups from the United States during the year.
وجدير بالاهتمام أن السلطات سمحت بتنظيم حفلات موسيقية من جانب مجموعات دينية من الولايات المتحدة أثناء العام.

Specific training can be organized by the Directorates through a framework contract with an external consulting company.
ويمكن للمديريات أن تنظم تدريباً خاصاً من خلال عقد إطاري يُبرم مع شركة استشارية خارجية.

Briefings by the Secretariat on other matters related to revitalization would also be organized, as required, including on documentation.
كما ستنظم الأمانة العامة، عند الاقتضاء، إحاطات بشأن مسائل أخرى ذات صلة بالتنشيط، بما فيها بشأن الوثائق.

We suppose that there are different views on how the high-level meeting should be organized and on its outcome.
ونرى أن ثمة آراء مختلفة بشأن الطريقة التي ينبغي أن ينظم بها الاجتماع الرفيع المستوى وبشأن نتائجه.

The annual meeting of the Network agreed on the topic of the substantive workshop to be organized with OHCHR during 2005.
ووافق الاجتماع السنوي للشبكة على حلقة العمل الموضوعية المقرر تنظيمها مع مفوضية حقوق الإنسان خلال عام 2005.

Three consultative meetings will be organized in this context during the biennium.
وسوف تُنظم ثلاثة اجتماعات استشارية في هذا السياق خلال فترة السنتين.

The Committee further recommends that ongoing training activities should be organized for police officers, especially those serving in the Special Police Units for Women, on the questions of gender violence and violence against children.
وتوصي كذلك الدولة الطرف بتنظيم أنشطة تدريب دائمة تتناول المسائل المتعلقة بالعنف الجنساني والعنف ضد الأطفال تستهدف موظفي قوات حفظ النظام، ولا سيما العاملون منهم في محافظات الشرطة الخاصة بالنساء.

SRI has recommended that awareness campaigns should be organized to counter cultural beliefs that conflict with women's sexual and reproductive rights.
وأوصت مبادرة الحقوق الجنسية بتنظيم حملات توعية هدفها تصحيح المعتقدات الثقافية التي

A round-table discussion will be organized on Cuban television in order to disseminate information about the activities.
وسوف تنظم مائدة مستديرة تعرض على شاشة التلفزيون الكوبي وتهدف إلى الإبلاغ عن هذه الأنشطة.

Such visits used to be organized by the International Committee of the Red Cross, but even that has stopped.
وكانت هذه الزيارات تنظم عادة من جانب لجنة الصليب اﻷحمر الدولية، إلا أن ذلك قد توقف كذلك.

It was understood that the seminar would be organized on the same financial basis as the ad hoc working groups.
ومن المفهوم أن هذه الحلقة الدراسية ستنظم وفقاً لذات اﻷساس المالي المستند إليه فيما يخص اﻷفرقة العاملة المخصصة.

(v) A seminar will be organized for all participants from Southern Cone countries to present a final project report for each country.
`5 ' ستنظم حلقة دراسية لجميع المشاركين من بلدان المخروط الجنوبي من أجل تقديم تقرير نهائي عن المشروع لكل بلد.

In the Secretariat documentation we see a clear illustration of how a third UNISPACE conference could be organized.
ونحن نرى في وثيقة اﻷمانـة العامـة عرضـا واضحـا للطريقة التي يمكن أن ينظم بها ذلك المؤتمـر.

Its conclusions will be drawn at national and international seminars scheduled to be organized in 1998.
وسيجري استخلاص الاستنتاجات المتعلقة به في حلقات دراسية وطنية ودولية من المقرر تنظيمها في عام ٨٩٩١.

A global campaign for the right to life should be organized in 1998 under the direction of the High Commissioner for Human Rights.
واقترحت أن تُنظم في عام ١٩٩٨ حملة عالمية للحق في الحياة، برئاسة المفوضة السامية لحقوق اﻹنسان.

than 9 p.m. The session will be organized accordingly.
وسوف يتم تنظيم الدورة وفقاً لهذا الترتيب.

In this context, the Council welcomes the forthcoming World Summit on the Information Society, which is to be organized in two phases, the first in Geneva in 2003 and the second in Tunis in 2005.
ويرحب المجلس، في هذا السياق، بمؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات الذي سينظم مستقبلاً على مرحلتين، المرحلة الأولى في جنيف في عام 2003 والمرحلة الثانية في مدينة تونس في عام 2005.

The working group agreed that GNSS training courses and workshops should be organized for countries in the region that were not currently operating permanent reference stations.
ووافق الفريق العامل على أن تنظَّم دورات تدريب وحلقات عمل لفائدة بلدان المنطقة التي لا تشغِّل حاليا محطات مرجعية دائمة.

We recognize that it is up to the governments to decide how the review mechanism should be organized.
إننا نسلّم بأن الحكومات هي التي يعود إليها اتخاذ القرار بشأن الكيفية التي ينبغي أن تُنظَّم بها آلية الاستعراض.

Well, it - i-it's got to be organized, disciplined, to be of any use.
لابد أن يتم تنظيمها وضبطها لتكون جاهزة للأستخدام.

6. Also decides that the Conference shall be organized in accordance with the organization of work set forth in annex II to the present resolution;
6 - تقرر أيضا أن يجري تنظيم المؤتمر وفقا لتنظيم الأعمال الوارد في المرفق الثاني لهذا القرار؛

The secretariat's work on these areas should be organized so as to accord adequate attention to each issue identified.
وينبغي أن يُنظم عمل اﻷمانة المتعلق بهذه المجالات تنظيماً يتيح إيلاء كل من القضايا المحددة القدر الكافي من الاهتمام.

WAIPA will also participate in the World Investment Forum, to be organized in parallel to UNCTAD XII.
كما ستشارك في منتدى الاستثمار العالمي، المقرر تنظيمه على هامش الدورة الثانية عشرة للأونكتاد.

Workshops are to be organized to contribute to the work of the Working Group by improving understanding of various issues and questions.
ومن المقرر تنظيم حلقات عمل تسهم في عمل الفريق العامل لتحسين تفهم سائر القضايا والمسائل.