"be parched" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

- You must be parched, you're working so hard. Have a drink.
الأرجح أنكِ تشعرين بالعطش تعملين بجدّ، خذي مشروباً

Why, you must be parched after that grueling'journey traveling'across the prairie.
لابد أنك ظمآن بعد تلك الرحلة الصعبة وبعد المرور على كل تلك المروج

The forest may be parched but there is still water here in lakes formed by ancient glaciers.
..قد تكون الغابة عطشى لكن ما زالت المياه تتدفق هنا في البحيرات التي تشكلت من الأنهار الجليدية القديمة

Here it is, nearly 11:30. You must be parched.
تفضل ، إنها الحادية عشرة والنصف لابد أنك تشعر بالعطش

It's been days, you must be parched.
لقد مرت أيام, أكيد أنت عطشى الآن

I figure with all that singing and furnace stuffing you must be parched.
ارتأيت أنّك حتمًا بعد مسألة الغناء والفرن... ظمآنة.

Or we'd be parched to the bone.
والا كنا جففنا حتي العظام

- Oh, you must be parched.
لابد انك عطشان - اجل -

You must be parched.
لابد أنك ظمآن

You must be parched.
لابد وأنك مشوي