"be pointless" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يكون لها معنى
• وكونا عديمين الفائدة

But greater credibility would be pointless without consensus on when the authority of the United Nations should be invoked.
إلا أن المصداقية اﻷكبر لن يكون لها معنى في غياب توافق اﻵراء حول الوقت الذي يتعين فيه فرض سلطة اﻷمم المتحدة.

My delegation considers that, without a guaranteed resource base, even an impeccable agenda for development will be pointless.
ويرى وفدي أن خطة التنمية، حتى لو كانت خالية من العيوب، لن يكون لها معنى دون وجود قاعدة مضمونة من الموارد.

I may have momentarily thought about how hard it is to rid oneself of ego and that existence without the individuality of consciousness would be pointless but
ربما أكون قد فكرت في لحظات مدى صعوبة تخليص نفسى من الغرور و الوجود دون بقاء نوع من الشخصية الواعية لكنه لن يكون لها معنى

I suggest you pretend it's just a normal day and go and be pointless on your own turf.
أقترح عليكم تتظاهرا بأنه مجرد يوم عادي وأذهبا وكونا عديمين الفائدة على قطاعكما

"Go be pointless on your own turf."
(أذهبا وكونا عديمين الفائدة على قطاعكما)