"be pounded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Rather than thinking of it as an enemy that has to be pounded into submission,
بدلا من التفكير به كعدو يجب أن يتم أخضاعه

There's a saying in Japan that says the nail that sticks out must be pounded down, and so it's a real problem just to stand up and be counted in Japan.
:هناك مثل في اليابان يقول "المسمار الذي يبرز للخارج، لابدّ أن يُسحق لأسفل" ولذلك فهي مشكلة حقيقية

Don't you ever just want to be pounded hard?
دون وأبوس]؛ ر لك من أي وقت مضى ترغب فقط في أن قصفت الصعب؟

We'd be pounded to splinters in a fight.
نقصفهم بكل ما لدينا

They will be pounded to dust.
سوف يسحقون