"be proverbial with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Now I must bid you all adieu and admonish you to watch your proverbial butts, for I shall be back with a sledgehammer of justice prepared to lay Joseph waste to these four walls if you so much as touch a hair on my client's--
وأحذركم بالإنتباه لأفعالكم لأني سأعود مع مطرقة العدل مستعد لوضع مخلفات (جوزيف) على هذه الجدران الأربعة إذا لمستم شعرة من موكلي

Will you be living with your college sweetheart, 2.4 kids, behind the proverbial whitet fence?
هل ستكون تعيش مع حبيبتك من الكلية وترى 2 أو 4 أطفال وراء سياج حديقتك الأبيض؟

We hope that you will enjoy your stay here as you experience the proverbial hospitality of our country and, at the same time, that your time here will be fruitful and useful and will contribute to the achievement of our common objective, the international community's target of eradicating colonialism, and that the Committee will leave Havana with renewed motivation to continue its noble and praiseworthy endeavours.
ونرغب في أن تمضوا أياما سارة وأن تغتنموا كرم الضيافة المأثور عن شعبنا وأن تمضوا، علاوة على ذلك، أيام عمل مثمرة ومفيدة في خدمة الغرض المشترك والهدف الذي حدده المجتمع الدولي لمكافحة الاستعمار، وأن تتزود اللجنة في هافانا بقوة دافعة جديدة تمكنها من مواصلة أعمالها النبيلة والجديرة بالتقدير. التذييل الثالث بيان أدلى به السيد جوليان ر.

That subject matter, as we know, has been around the proverbial block many times, with differing views as to what the definition of terrorism should be.
وكما نعلم جميعا، وضعت المسألة على الرف مرات عديدة بسبب تضارب الآراء حول ماهية التعريف.

I'll be with Reuben in my workshop while you guys are having another day in Phil Collins' proverbial paradise.
سنكون في معملي . بينما تتمتعون أنتم بجنتكم المثالية