"be provided with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تزويد
• تزويدها
• يزود
• تزود
• تزويدهم
• بتزويد
• تزويده
• تزوَّد
• توفر له
• تُزود
• تُزوَّد
• توفَّر
• تُوفَّر
• توفر لها
• بتزويدها

It was hoped that the Office would be provided with additional resources.
وتود في هذا الصدد أن يتم تزويد هذا المكتب بموارد إضافية.

Families of victims should be provided with adequate compensation and rehabilitation.
وينبغي تزويد أسر الضحايا بما يكفي من التعويض وإعادة التأهيل.

Another said that developing countries should be provided with alternatives to mercury before developed countries imposed bans on mercury exports.
وقال آخر بضرورة تزويد البلدان النامية ببدائل للزئبق قبل أن تقوم البلدان المتقدمة النمو بفرض حظر على صادراته.

Peacekeeping missions must increase consultations with host States and must be provided with the necessary training and logistical support.
ويتعين على بعثات حفظ السلام زيادة التشاور مع الدول المضيفة، كما يجب تزويدها بما يلزم من التدريب والدعم اللوجستي.

The section should be provided with necessary resources for adequately fulfilling its new responsibilities.
وينبغي أن يزود هذا القسم بالموارد الضرورية من أجل القيام بمسؤولياته الجديدة بشكل مناسب.

It is important that UNWRA be provided with adequate resources to fully implement its programmes and activities.
ومن اﻷهمية بمكان أن تزود اﻷونروا بموارد كافية لتقوم بتنفيذ برامجها وأنشطتها على أكمل وجه.

In addition, 2.5 million families will be provided with trainings on water supply issues and environmental protection.
وعلاوة على ذلك، سيتم تزويد 2.5 مليون أسرة بالتدريب على قضايا إمدادات المياه وحماية البيئة.

A number of participants pointed out that the fund should be provided with sufficient resources to be efficient.
وأشار عدد من المشتركين إلى أنه ينبغي تزويد الصندوق بموارد كافية حتى يصل إلى حد الكفاءة.

Persons working in these settings must be provided with the appropriate equipment and training to implement such precautions.
ويجب تزويد اﻷشخاص الذين يعملون في هذه اﻷماكن بالمعدات الملائمة والتدريب الملائم لتنفيذ هذه اﻷعمال الوقائية.

Thirdly, peacekeeping operations should be provided with clearly defined mandates, objectives and command structures, as well as secure financing.
وثالثا، ينبغي تزويد عمليات حفظ السلام بولايات وأهداف وهياكل قيادة محددة بوضوح، وكذلك توفير تمويل مضمون لها.

UNCTAD should be provided with the necessary resources to become the driving-force behind the new consensus for development.
وينبغي تزويد الأونكتاد بالموارد اللازمة لكي يصبح القوة المحركة وراء اتفاق الآراء العام الجديد حول التنمية.

These civilian officers would need to be provided with appropriate support and equipment, including vehicles and communications facilities.
وسيلزم تزويد هؤلاء الموظفين المدنيين بما يلزم من دعم ومعدات، بما في ذلك المركبات ومعدات الاتصال.

States lacking the required capacity needed to be provided with specialized technical assistance.
أما الدول التي لا تمتلك تلك القدرة فيلزم تزويدها بمساعدة تقنية متخصصة.

In order for that Declaration to yield meaningful results, it must be provided with adequate financial and technical resources for its implementation.
وإذا كان لا بد لهذا الإعلان أن يثمر نتائج ذات أهمية، يجب أن يزود بالموارد المالية والتقنية الكافية لتنفيذه.

Peacekeeping operations must be provided with the resources they needed to implement their mandates successfully, without linkages to other items under consideration.
وقال إن عمليات حفظ السلام يجب أن تزود بما تحتاجه من موارد لتنفيذ ولاياتها بنجاح دون ربط ذلك ببنود أخرى قيد النظر.

Asylum seekers have the right to employ a lawyer, or may be provided with free legal assistance by relevant NGOs.
ومن حق ملتمسي اللجوء استخدام محامٍ، ويمكن تزويدهم بمساعدة قانونية مجانية من جانب المنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

It recommended that the Advisory Council be provided with adequate financial and human resources in order to carry out its mandate and that its composition be broadened.
وأوصت اللجنة بتزويد المجلس الاستشاري بالموارد المالية والبشرية الكافية للنهوض بولايته بتوسيع نطاق عضويته.

For all cases transmitted, the Special Rapporteur asked to be provided with information concerning the investigations into these killings.
وفيما يتعلق بجميع الحالات التي أُحيلت، طلب المقرر الخاص تزويده بمعلومات بشأن التحقيقات في عمليات القتل هذه.

It is thus crucial that the Secretariat be provided with adequate resources.
لذا، من الأهمية بمكان أن تزوَّد الأمانة بما يكفي من الموارد لهذا الغرض.

(ii) That it be provided with statistical information on correspondence received and cases registered, by region and by country;
' 2` أن توفر له معلومات إحصائية عن البلاغات الواردة والحالات المسجلة، حسب المنطقة والبلد؛

For that reason, the Preparatory Commission should be provided with all the resources and services required for the efficient performance of its duties.
ولهذا السبب ينبغي أن تُزود اللجنة التحضيرية بجميع الموارد والخدمات اللازمة ﻷداء واجباتها على نحو فعال.

They should be provided with adequate financial and technical assistance.
وينبغي أن تُزوَّد هذه المنظمات بما يكفي من المساعدة المالية والتقنية.

The Working Group recommended that pilots be provided with standard single room accommodation, and other aircrew be accommodated in shared rooms.
وأوصى الفريق العامل بأن توفَّر للطيارين إقامة في غرفة مفردة قياسية، وأن توفَّر لسائر أفراد الطاقم إقامة في غرف مشتركة.

Pakistan believes that all mandated activities of the United Nations should be provided with adequate resources.
وتعتقد باكستان بأن جميع أنشطة الأمم المتحدة المعتمدة ينبغي أن تُوفَّر لها موارد كافية.

Egypt attached great importance to the Mission, which should be provided with the necessary human and financial resources to ensure its success.
وتعلق مصر أهمية كبيرة على البعثة، التي ينبغي أن توفر لها الموارد المالية والبشرية اللازمة لضمان نجاحها.

It was therefore necessary to support mechanisms such as the World Solidarity Fund, which should be provided with adequate resources to assist the countries grievously afflicted with poverty.
ولذلك فإن من المناسب مساندة الآليات التي من قبيل صندوق التضامن العالمي، بتزويدها بالموارد اللازمة التي تمكنها من مساعدة البلدان الأكثر تضررا من آفة الفقر.