"be rarefied" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

That I, Gordon Meredith Enver, should be in your shoes, breathing your rarefied air as a beloved visionary instead of... lurking, nameless and thankless in the shadows, like some digital thug!
(أنني أنا (جوردون ميريديث اينفر ينبغي أن أحل مكانك وأتنفس ذلك الهواء المُنعش ... كمُبتكر حالم محبوب بدلاً من

One of the most promising approaches is that of Direct Simulation Monte Carlo, L. Wang and J.P.W. Stark, “Direct simulation of space debris evolution”, to be published in the Journal of Spacecraft and Rockets. which uses techniques derived from rarefied gas computations.
ومن بين النهج التي تبشر بالنجاح الهائل هـو نهج مونت كارلو للمحاكاة المباشرة)٧( ، وهو يستخدم تقنيات مشتقة من عمليات حسابية للغاز المخلخل .

In this way, globalization can be brought down from the rarefied and glorified atmosphere of corporate boardrooms, and home to the daily realities of ordinary human beings.
وبهذه الطريقة، يمكن الهبوط بالعولمة من مقامها العالي والمبجل في غرف مجالس إدارة الشركات إلى مستوى الواقع اليومي للبشر العاديين.

To be a President of the General Assembly is to belong to a select and rarefied group of international leaders.
وليكون المرء رئيسا للجمعية العامة لا بد أن يكون من مجموعة مختارة ونادرة من الزعماء الدوليين.

Greatness is a rarefied air one has to be taught to breathe.
العظمة هواء مخلخل على المرء أن يتعلم كيف يتنفسه