"be recalcitrant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Secondly, detainees arrested during operations to collectively punish inhabitants of cities and towns that the authorities perceived to be recalcitrant or centres of democratic activism.
وثانياً، الأشخاص الذين اعتقلوا خلال عمليات العقاب الجماعي لسكان المدن والبلدات التي تنظر السلطات إليها على أنها مراكز للتمرد أو الحراك الديمقراطي.

With respect to biodegradation, Tetra-, Penta- and Hexa-BDE are predicted to be " recalcitrant " by the BIOWIN program.
وبالنسبة للتحلل الأحيائي، يتوقع أن تكون إثيرات رباعي وخماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيل " صعبة المراس " بالنسبة لبرنامج BIOWIN.

With respect to biodegradation, Tetra-, Penta- and Hexa-BDE are predicted to be " recalcitrant " by the BIOWIN program.
وبالنسبة للتحلل الأحيائي، يتوقع أن تكون اثيرات رباعي وخماسي وسداسي البروم ثنائي الفينيل " صعبة المراس " بالنسبة لبرنامج BIOWIN.

In article 310 of Ja'fari law it states, " A wife shall be proven to be recalcitrant, if she refuses to obey her husband and leaves his house without his permission.
كما تقضي المادة 310 من القضاء الجعفري بأن نشوز الزوجة يتحقّق " بخروجها عن طاعة الزوج...

And if the boy proves to be recalcitrant, then he'll go in my pocket, too, courtesy of the Georgia man, same as Samson.
وإذا إتضح أنه من النوع المتمرد، فسيذهب لجيبي أيضًا مجاملة لرجل (فيرجينيا) مثل (سامسون)

Don't be recalcitrant, Kevin.
.(لا تكن عنيدًا يا (كيفين أنت تَعلم بأنّ هذا .يُخرج أسوأ ما بداخلي

It was observed in this context that various scenarios were likely to arise in connection with countermeasures: in one scenario, a State which had committed an internationally wrongful act could be recalcitrant and unresponsive; in another scenario, there could be misunderstandings in good faith between the two States involved and it was possible, too, that the injured State might be in error with regard to the applicable law.
ولوحظ في هذا الصدد أن التدابير المضادة يمكن أن يكون لها عدة تصورات: ووفقا ﻷحد هذه التصورات، فإن الدولة التي صدر عنها الفعل غير المشروع دوليا يمكن أن تبدي العناد وعدم الاستجابة؛ وفي تصور آخر، ربما ينشأ عدم فهم عن حسن نية بين الدولتين المعنيتين ويمكن أيضا أن تقع الدولة التي حاق بها الضرر في الخطأ بشأن القانون الواجب التطبيق.