"be recalled that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالذكر أن
• بالذكر أنه
• بالإشارة أن
• بالتذكير أن
• يذكر أن
• بالإشارة أنه
• بالذكر أننا
• ويذكر أن
• وينبغي الإشارة إلى أن
• يُذكر أن
• بالذكر أنني
• ينبغي الإشارة إلى أن
• يجدر التذكير بأن
• نذكر بأن
• بالاشارة أن

It is to be recalled that six other regional workshops have already been organized in different regions.
ومن الجدير بالذكر أن ست حلقات عمل إقليمية أخرى قد نُظمت فعلا في مناطق مختلفة.

It may be recalled that Mr. Durbar had claimed diplomatic immunity in order to escape judicial prosecution in London and Paris.
ولعل من الجدير بالذكر أن السيد دوربار تذرع بالحصانة الدبلوماسية من أجل الإفلات من الملاحقة القضائية في لندن وباريس.

It will be recalled that the General Assembly approved funding in the amount of $4,227,690 from the support account for peacekeeping operations.
ومن الجدير بالذكر أن الجمعية العامة وافقت على تمويل مقداره 690 227 4 دولار من حساب دعم عمليات حفظ السلام.

It may be recalled that an initial request for $7.5 million had been estimated by the Secretariat as the requirement for servicing the Counter-Terrorism Committee for the calendar year 2002.
وجدير بالذكر أنه قد طُلب مبلغ أوّلي قيمته 7.5 مليون دولار، قدّرت الأمانة العامة أنه يمثِّل ما يلزم لتوفير الخدمات للجنة مكافحة الإرهاب في السنة التقويمية 2002.

It should be recalled that the Government of Ethiopia signed a status-of-forces agreement on 22 March 2001.
وجدير بالإشارة أن حكومة إثيوبيا وقّعت على اتفاق مركز القوات في 22 آذار/ مارس 2001.

It will be recalled that the budget document has four parts:
والجدير بالذكر أن وثيقة الميزانية تحتوي على أربعة أجزاء، هي:

It should be recalled that an internal law is only a presumptive factor in determining whether an act of an entity is attributed to the State.
وجدير بالذكر أن القانون الداخلي ليس سوى عامل افتراضي في تحديد ما إذا كان الفعل الذي يقوم به كيان ما يعزى إلى الدولة.

2. It may be recalled that the independent expert had presented his third report to the Council in September 2009.
2- ولعل من الجدير بالذكر أن الخبير المستقل كان قد قدم تقريره الثالث إلى المجلس في أيلول/سبتمبر 2009.

It should be recalled that all these figures are in nominal terms.
ومن الجدير بالذكر أن جميع هذه الأرقام هي بالقيمة الاسمية.

It should be recalled that military agreement No. 1 does not pertain to civilian activities and therefore does not prohibit civilians from entering the buffer strip.
والجدير بالذكر أن الاتفاق العسكري رقم 1 لا يتعلق بالأنشطة المدنية، وهو من ثم لا يمنع المدنيين من دخول القطاع العازل.

It should be recalled that the establishment and study of the link between extreme poverty and the enjoyment of human rights has been a concern of the Commission on Human Rights for the last 10 years.
وجدير بالذكر أن اهتمام لجنة حقوق الإنسان ببحث الصلة القائمة بين الفقر المدقع والتمتع بحقوق الإنسان يرجع إلى عشر سنوات.

It will be recalled that the relatively stable security environment last year had led to a decision to reduce the military component.
ومن الجدير بالذكر أن استتباب الحالة الأمنية نسبيا في العام الماضي قد أدى إلى إصدار قرار بخفض العنصر العسكري.

It should be recalled that in addition to them, the programmes of work of each department or office include non-quantifiable activities as described in paragraph 16 above.
ويجدر بالذكر أن برنامج عمل كل إدارة أو مكتب يضم، بالإضافة إليها، أنشطة غير قابلة للقياس الكمي على النحو المعروض في الفقرة 16 أعلاه.

It should be recalled that the military arm was involved neither in the drafting of the new constitution nor in that of the new electoral code.
وجدير بالذكر أن القوات المسلحة لم تشترك في صياغة الدستور الجديد ولا في صياغة القانون الانتخابي.

It should be recalled that States parties were under the obligation to translate their commitments into legislation to ensure that they were effectively implemented.
وجدير بالذكر أن الدول الأطراف ملزمة بترجمة التزاماتها إلى تشريعات لضمان تنفيذ الاتفاقية على نحو فعَّال.

It will be recalled that one of the crucial factors that caused the 1997 crisis was the dramatic deceleration in export growth suffered by the countries of East and South-East Asia in 1996.
ومن الجدير بالذكر أن أحد العوامل الحاسمة التي أحدثت أزمة عام 1997 كان الانحسار الكبير في نمو الصادرات، ذلك الذي عانت منه بلدان شرق وجنوب شرق آسيا في عام 1996.

It will be recalled that UNOMIG had made security arrangements with the CIS peacekeeping force.
ومن الجدير بالذكر أن البعثة وضعت ترتيبات أمنية مع قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة.

It will be recalled that, pursuant to the Secretary-General’s agenda of reform, a number of operational activities had been divested to other entities.
فمن الجدير بالذكر أنه قد تم، عملا بخطة اﻷمين العام لﻹصلاح، نقل عدد من اﻷنشطة التنفيذية إلى كيانات أخرى.

While I welcome this step, it must be recalled that 412 such prisoners are still in detention, some of them for more than 20 years.
ورغم ترحيبي بهذه الخطوة، فمن الجدير بالإشارة أن هناك 412 سجينا آخر ما زالوا رهن الاحتجاز، بعضهم لمدة تتجاوز 20 عاما.

It should be recalled that more than two thirds of the national territory are occupied by deserts.
ويجدر بالتذكير أن الصحارى تشغل أكثر من ثلثي الأقليم الوطني.

It will be recalled that the Convention imposes myriad duties of cooperation.
ومما يذكر أن هذه الاتفاقية تفرض واجبات تعاون لا حصر لها.

It should be recalled that the decision of principle had been to severely limit the instances where notices by electronic means would be allowed under the Rules.
ويجدر بالإشارة أنه قد تم التوصل إلى قرار من حيث المبدأ للحد بشدة من الحالات التي يسمح فيها بإرسال الإشعارات بالوسائل الإلكترونية بموجب القواعد.

It will be recalled that similar allegations of so-called " airspace and FIR violations " were rejected in our previous communications addressed to you, most recently in my letter dated 6 June 2000 (A/54/911-S/2000/551).
وجدير بالذكر أننا قد نفينا في رسائلنا السابقة إليكم وآخرها رسالتي المؤرخة 6 حزيران/يونيه 2000 (A/54/911-S/2000/551) ادعاءات مماثلة بشأن ما يسمى " انتهاكات المجال الجوي ومنطقة معلومات الطيران " .

It will be recalled that the Comprehensive Peace Accord categorically states that:
ويذكر أن اتفاق السلام الشامل ينص بشكل قاطع على ما يلي:

It will be recalled that the Commission adopted the following draft article on this subject at its fifty-fourth session in 2002:
وينبغي الإشارة إلى أن اللجنة قد اعتمدت مشروع المادة التالية بشأن الموضوع في دورتها الرابعة والخمسين في عام 2002.

It will be recalled that the partnership Republic of Cyprus, established in 1960 by the two co-founder peoples, was destroyed by the Greek Cypriots in 1963 with the ultimate aim of annexing the island to Greece.
ومما يُذكر أن جمهورية قبرص القائمة على الشراكة، التي أنشأها الشعبان المؤسسان معا في عام 1960، قد قضى عليها القبارصة اليونانيون في عام 1963 مستهدفين في نهاية المطاف ضم الجزيرة إلى اليونان.

It will be recalled that last year I informed the Assembly that, due to a prodigious effort, we had cleared the backlog of cases that had built up over the years, and I am pleased to report that the backlog remains clear.
ومن الجدير بالذكر أنني أبلغت الجمعية في العام الماضي أنه، بفضل الجهد الجبار الذي بذلناه، أنجزنا القضايا المتأخرة التي تراكمت على مر السنين، ويسرني أن أبلغكم أنه لا توجد الآن قضايا متأخرة.

In this regard, it should be recalled that in its general comment No. 1, the Committee against Torture expressed the following view on this issue:
وفي هذا الصدد، ينبغي الإشارة إلى أن لجنة مناهضة التعذيب أعربت، في تعليقها العام رقم 1، عن الرأي التالي بشأن هذه المسألة:

First, it will be recalled that some of the requirements signalled in the previous paragraphs have to be understood in the context of resource availability.
أولاً، يجدر التذكير بأن بعض الشروط الواردة في الفقرات السابقة يجب فهمها في سياق الموارد المتاحة.

It needs to be recalled that, for the time being, there are regional States that still consider themselves in a state of war with Israel.
ومن الضروري أن نذكر بأن هنـــاك دولا إقليمية لا تزال تعتبر نفسها فــي حالة حرب مع اسرائيل.

It should be recalled that the settlers from the Kiryat Arba settlement and the Hebron area have been among the most violent in the whole of the occupied territories.
٧٠٩ - وجدير بالاشارة أن المستوطنين المقيمين في مستوطنة قريات أربع ومنطقة الخليل كانوا من أعنف الموجودين في اﻷراضي المحتلة بأسرها.