"be relaxed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التخفيف من صرامة

The investment guidelines of pension and insurance funds could also be relaxed to increase their investments in early-stage ventures.
ويمكن أيضاً التخفيف من صرامة المبادئ التوجيهية المتعلقة باستثمارات صناديق المعاش والتأمين لزيادة هذه الاستثمارات في المشاريع التي لا تزال في مراحلها المبكرة.

Although there was widespread agreement amongst competition authorities that competition policy and thus merger control should not be relaxed during times of recession, many governments have nonetheless succumbed to such calls, primarily but not exclusively, in relation to the banking and finance sectors.
وعلى الرغم من أنه كان هناك أتفاق على نطاق واسع فيما بين السلطات المعنية بالمنافسة على عدم التخفيف من صرامة سياسة المنافسة، وبالتالي مراقبة الاندماج، خلال فترات الكساد، فقد أذعنت مع ذلك العديد من الحكومات إلى تلك النداءات فيما يتعلق أساساً وليس حصراً بالقطاعين المصرفي والمالي.

31. Recommendation - Simplify the Trade Point certification requirements – The requirements for establishing a Trade Point should be relaxed to take into account differing legal environments in member States and to allow existing trade promotion or facilitation organizations or private sector entities to join the Global Trade Point Network more easily.
١٣- توصية - تبسيط شروط إصدار الشهادات للنقاط التجارية - ينبغي التخفيف من صرامة الشروط التي يتعين استيفاؤها ﻹقامة النقاط التجارية بحيث تأخذ في الحسبان تفاوت البيئات القانونية في الدول اﻷعضاء وتسمح بانضمام منظمات ترويج أوتيسير التجارة أو هيئات القطاع الخاص إلى الشبكة العالمية للنقاط التجارية على نحو أيسر.

31. Recommendation - Simplify the Trade Point certification requirements - The requirements for establishing a Trade Point should be relaxed to take into account differing legal environments in member States and to allow existing trade promotion or facilitation organizations or private sector entities to join the Global Trade Point Network more easily.
31- توصية - تبسيط شروط إصدار الشهادات للنقاط التجارية - ينبغي التخفيف من صرامة الشروط التي يتعين استيفاؤها لإقامة النقاط التجارية بحيث تأخذ في الحسبان تفاوت البيئات القانونية في الدول الأعضاء وتسمح بانضمام منظمات ترويج أو تيسير التجارة أو هيئات القطاع الخاص إلى الشبكة العالمية للنقاط التجارية على نحو أيسر.