"be robust" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تكون قوية

Such a treaty on conventional weapons must be robust, binding and incumbent upon every Member State.
وأي معاهدة بشأن الأسلحة التقليدية من هذا القبيل يجب أن تكون قوية وملزمة وتمتثل لها كل الدول الأعضاء.

He noted that tax systems must be robust in the face of tax avoidance and evasion activities, but also must not provide a disincentive for beneficial investment.
وأشار إلى أن نظم الضرائب يجب أن تكون قوية في مواجهة أنشطة تجنب الضرائب والاحتيال الضريبي، ولكن يجب أيضا ألا تكون مثبطة للاستثمار المفيد.

16. To be effective, sanctions must be robust and well targeted.
16 - ولكي تكون الجزاءات فعالة، يجب أن تكون قوية وموجهة توجيهاً جيدا.

If the mandate of the United Nations was to be consistent with what was outlined under the Darfur Peace Agreement, it would need to be robust enough to deal with spoilers and to protect civilians.
فإذا كان المراد لولاية الأمم المتحدة أن تكون متسقة مع ما هو منصوص عليه في إطار الاتفاق، لا بد لها أن تكون قوية بما يكفي للتصدي للمفسدين ولحماية المدنيين.