"be shaken off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

And it took a very long time for that to be shaken off.
و تطلب الامر وقتا طويلا جدا للتخلص من ذلك الامر

Several important statutes do exist, such as the Magna Carta (1215) and the Bill of Rights (1698), which, in the eyes of the law, lay down a strong broad-based fundament of freedom that cannot easily be shaken off. Some of these statutes, however, are susceptible to amendment by Parliament at any time.
صحيح أن هناك عدة صكوك هامة، مثل الوثيقة العظمى (1215) وشرعة الحقوق (1698)، ترسي، في نظر القانون، أساساً من الحرية قوياً وواسع القاعدة يصعب زعزعته، إلا أن بعض هذه الصكوك يمكن أن يخضع في أي وقت للتعديل في البرلمان.