"be skeptical" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I've got to be skeptical until I get some evidence otherwise.
علي أن اكون شكّاك حتى أحصل على دليل بطريقة أخرى‏

Well, when put like that, I'd be skeptical as well.
حسناً، عندما تشرح الأمر هكذا، أشعر بالشك أنا أيضاً.

Who wouldn't be skeptical when a man claims to have spent an entire weekend with God?
مَن لا يكون متشككًا عندما يدّعي أحدهم أنه قضى عطلة الأسبوع بأكملها مع الله؟

It's good to be skeptical of strangers.
لأن التشكيك في الغرباء يأتي من باب الحذر

It's human nature to question and be skeptical.
أن طبيعة البشر أن تطرح السؤال .وتكون مرتابة من الأمر

be skeptical if you want, but I know she brought me back.
كن مُشكك كما تريد، لكنى أعلم أنها اعادتنى إلى رُشدى

I would be skeptical, too, if I thought there were these comic book little green aliens.
سأكون متشككا، أيضا، إذا اعتقدت أن هناك هذه الكتاب الهزلي الأجانب صغيرة خضراء اللون.

Given our family's wealth, you can understand why we might be skeptical.
، بالنظر لثروة عائلتنا . فيمكنك أن تتفهم لم سنكون شكّاكين قليلاً

You understand why I might be skeptical, considering it's you telling me this.
تفهمين لماذا قد أكون مرتاب باعتبار أنكِ من يخبرني بهذا

The highest form of patriotism is to be skeptical of the official truth.
أعلى درجات الوطنية هي أن تكون شكاكاً بالحقيقة الرسمية

I'd be skeptical if you told me that there was a venomous, egg-laying, duck-billed, beaver-tailed mammal, and yet, the platypus... it does exist.
سأكون مُشككاً إذا أخبرتيني إذا كان هناك حيوان عنيف، يضع البيض و بشكل البط قندس ثديٌ بذيل

I have to say, I can't help but be skeptical.
علي أن أقول أنني لا استطيع المساعدة إلا في أن أكون متشككاً

As doctors we're trained to be skeptical... because our patients lie to us all the time.
.كأطباءتم تدريبناعلى أننكون شكّاكين. لأن مرضانا يكذبون علينا طوال الوقت

A new report argues that the Chinese authorities should be skeptical about capital-account liberalization. Drawing lessons from the recent experiences of other emerging countries, the report concludes that China should adopt a carefully sequenced and cautious approach when exposing its economy to the caprices of global capital flows.
يزعم تقرير جديد أن السلطات الصينية لابد أن تكون متشككة في تحرير حساب رأس المال. وينتهي التقرير إلى أن الصين، باستخلاص الدروس من التجارب الأخيرة للبلدان الناشئة الأخرى، لابد أن تتبنى نهجاً حذراً مرتباً بدقة عندما تُعَرِّض اقتصادها لأهواء تدفقات رأس ��لمال العالمية.

Well, I thought you might be skeptical, which is why I'm putting
حسناً، كنت اعرف انك ستشكك في الأمر

And I'm a big skeptic about more than 90% of the information out there on this subject which the public needs to be skeptical.
وأنا كثير الإرتياب بشأن أكثر من 90% من المعلومات المتوفرة حول هذا الموضوع والذي ينبغي للعامة أن يشكّوا بها.

No, right now he's being paid to be skeptical.
لا , الآن هو كأنه مدفوع له ليكون متشككا

It's healthy to be skeptical.
من الجيد أن يكون المرء مشكّكًا

Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq. They were right to be skeptical about US claims of an imminent danger from weapons of mass destruction.
لقد آن الأوان لكي تبدأ مجموعة السبعة الكبار في العمل بما يردده القائمون عليها في خطبهم البلاغية الرنانة. تصدى الكثيرون للولايات المتحدة حين كانت تمارس الضغوط من أجل شن الحرب على العراق. ولقد كانوا محقين في تشككهم بشأن مزاعم الولايات المتحدة فيما يتصل بالخطر الوشيك المتمثل في أسلحة الدمار الشامل.

The first thing to say about this is that one should be skeptical about economists’ predictions, especially those concerning the near term. Our models are, to put it bluntly, useless for predicting currency movements over a few weeks or months.
إن أول ما يتبادر إلى الذهن في هذا الصدد هو أن المرء لابد وأن يكون متشككاً إزاء تكهنات خبراء الاقتصاد، وخاصة تلك التكهنات المتعلقة بالمستقبل القريب. والواقع أن نماذجنا غير مجدية فيما يتصل بالتنبؤ بتحركات العملة على مدى بضعة أسابيع أو أشهر.