"be slender" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

As regards refugees, it would be disingenuous to call for their enhanced protection without acknowledging the severe problems which host countries increasingly face. For instance, we in Belize do the best we can, but overcrowding a slender raft - even in a relative haven of calm - can bring dire consequences to all its occupants.
وفيمــــا يتعلـــــق باللاجئيــــن، من النفاق أن ننـــــادي بتعزيـز حمايتهــــم دون الاعتـــــراف بالمشاكل العسيرة التي تواجهها البلدان المضيفة بصورة متزايدة، فمثلا، نبذل قصـــــارى جهدنا فـي بليز، غير أن ازدحـام مركب صغيــــر - حتى في مرفأ هادئ نسبيا - يمكن أن يؤدي الى عواقب وخيمــة تطال جميع ركابه.

How can something be both slender and regular?
كيف شيئ يكون مرهف وعـادي ؟

It's just... we're feeling like maybe Matt isn't quite as... slender as he used to be.
.. إنّه فقط .. نحن نشعر بأنّ (مات) ربّما لا يكون رشيقا كما كان بالسابق

The Muslim-majority republic was to have a slender finger of territory in eastern Bosnia and in the Bihac area the boundary was to be on the current line of confrontation.
وكان سيتاح للجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة رقعة ضئيلة من اﻷرض في شرقي البوسنة، أما في منطقة بيهاق فإن خط الحدود كان سيشكله الخط الحالي للمواجهة.

285. Over the course of time, the chances of a disappeared person being alive become increasingly slender, making it necessary to change the ways in which the interests involved are to be protected.
285- ومع مرور الوقت، تتضاءل فرص حياة الشخص المختفي وينبغي أن تتطور حماية المصالح المعنية.

The suspect in the shooting at Elm and Houston is reported to be an unknown white male, approximately 30, slender build, height, 5'10", weight 165 pounds.
المشتبه به في إطلاق النار في منطقتي ايلم وهيوستن كما تفيد التقارير ذكر أبيض غير معروف بحوالي الثلاثينيات، بنيته هزيلة