"be slim" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

And to do that it helps to be slim.
عندما تمتلىء الأنهار ويكون هناك الكثير من الغذاء

That is why the prospects for a breakthrough in the Doha Development Round continue to be slim.
لذلك لا تزال التوقعات ضئيلة بحدوث تقدم كبير في جولة الدوحة الإنمائية.

If so, they will have exposed their trade policies to possible challenge, although the probability of this may be slim.
واذا كان الحال كذلك فسوف تكون قد عرضت سياساتها التجارية لتحد محتمل، وإن كان الاحتمال ضعيفاً.

In particular, Mr. Horvat's association with the Territorial Defence Headquarters was alleged to be slim.
وبصورة خاصة، يُزعم أن مشاركة السيد هوفارت في هيئة مقر الدفاع اﻹقليمي كانت ضئيلة.

After the Handover, it will be slim pickings, Idiot.
بعد التوحيد، ولا حتى الأرز لتناول الطعام لك، احمق

In another case, while arrest during extradition proceedings remained the rule, it was possible to order the release of the sought person on bail in exceptional circumstances, notably when the chances of granting extradition would be slim, or on health grounds.
وفي حالة أخرى، وفيما يظلُّ الاعتقال أثناء إجراءات التسليم هو القاعدة، فإن من الممكن الأمر بالإفراج عن الشخص المطلوب بكفالة في ظروف استثنائية، أهمها حين تكون فرص السماح بتسليمه محدودة، أو لأسباب صحية.

We are fully aware that our resource constraints are such that our chances of loosening poverty's grip may be slim and that achievement of the first seven Goals is intrinsically linked to the eighth, namely establishment of international partnerships.
ونحن مدركون أن قلة مواردنا تشكل تهديدا لفرص التحرر من أغلال الفقر وأن تحقيق الغايات السبع الأولى مرتبط ارتباطا لا ينفصم بتحقيق الغاية الثامنة وهي إقامة شراكات عالمية.

Even here, the odds would be slim.
حتّى هنا، الاحتمالات ستكون ضئيلة.

Walk hungry, be slim!
أأنت جائع, إذاَ فلتأخذ البسكويت.

In particular, Mr. Horvat's association with the TDH was alleged to be slim. The legal definition of the term “genocide” relied upon by the prosecution also was the subject of controversy.
وبصورة خاصة، فإنه قد ادﱡعي أن ارتباط السيد هورفات بمقر قوات الدفاع الاقليمي كان ضعيفاً، كما أن التعريف القانوني لمصطلح " اﻹبادة الجماعية " الذي اعتمد عليه اﻹدعاء كان موضع خلاف.

While in some countries arrest lead always to custody, in other cases, while arrest during extradition proceedings remained the rule, it was possible to order the release of the sought person on bail in exceptional circumstances, notably when the chances of granting extradition would be slim, or on health grounds.
وبينما يُفضي اعتقال شخص مطلوب، في بعض البلدان، إلى احتجازه بالضرورة، يمكن في بلدان أخرى الأمر بالإفراج عن الشخص المطلوب بكفالة في ظروف استثنائية، أهمها حين تكون فرص السماح بتسليمه ضئيلة أو لأسباب صحية، وإن بقي الاعتقال أثناء إجراءات التسليم هو القاعدة.

It must be slim and the Willies.
لابد انهم "سليم" و الاخوان "ويليس".

Your waist will be slim.
خصركَ سَيَكُونُ نحيل

And to do that it helps to be slim.
ومن يفعل هذا يجب أن يكون ضعيف

Despite such important academic work, progress under Act 975 of 2005 continues to be slim: less than 54 per cent of the defendants, approximately 4.5 per cent of the demobilized persons, contributed to the right to truth through voluntary depositions.
ولم يحقق هذا التقدم المحرز على الصعيد الأكاديمي إلا القليل من التقدم بموجب القانون 975 لعام 2005: شارك أقل من 54 في المائة من المتهمين، أي حوالي 4.5 في المائة من الأشخاص الذين تم تسريحهم()، في عملية الحق في معرفة الحقيقة عن طريق تقديم الإفادات الطوعية.

So far, there is no evidence that the protesters in Hong Kong’s Central district have any ambition to undermine, let alone topple, the government in Beijing. They have their hands full just standing up for their own rights in Hong Kong, and the chance that they will succeed appears to be slim.
حتى الآن، لا يوجد دليل يشير إلى أن المحتجين في المنطقة المركزية في هونج كونج لديهم أي طموح إلى تقويض الحكومة في بكين، ناهيك عن الإطاحة بها. فهم مشغولون بالمطالبة بحقوقهم في هونج كونج، وتبدو فرص نجاحهم في تحقيق هذه الغاية ضئيلة. فالرئيس الصيني شي جين بينج حريص على إظهار مدى صرامته. وأي تنازل من جانبه يعني الضعف. ويبدو أن هدفه يتلخص في جعل هونج كونج أقرب إلى بقية الصين وليس العكس.

The chances of a comprehensive and sustainable two-state settlement now being negotiated with Mahmoud Abbas’s West Bank-based Palestinian Authority (PA) – and of its acceptance, albeit grudgingly, by Gaza’s Hamas after a popular vote – may be slim and receding. But the only alternative is an endlessly recurring cycle of deadly violence between Israelis and Palestinians.
إن فرص التوصل إلى تسوية شاملة ودائمة تقوم على مبدأ الدولتين، والتي يجري التفاوض عليها الآن مع السلطة الفلسطينية في الضفة الغربية تحت رئاسة محمود عباس ــ واحتمالات قبولها ولو على مضض من قِبَل حماس في غزة بعد استفتاء شعبي ــ ربما أصبحت ضئيلة للغاية وفي تراجع مستمر. ولكن البديل الوحيد هو الدخول في حلقة مفرغة من أعمال العنف القاتل بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

In recent years, the term " biodiscovery " has been preferred to " bioprospecting " to put greater emphasis on the investigative aspect of the research and less on the idea of future exploitation, in particular since the chances of success of a natural compound actually entering a clinical and commercial phase are said to be slim.
وفي السنوات الأخيرة صار استخدام مصطلح " الاكتشاف البيولوجي " (biodiscovery) مفضلا على استخدام مصطلح " التنقيب البيولوجي " من أجل زيادة التشديد على الجانب الاستكشافي من البحث وتقليل التشديد على فكرة الاستغلال المستقبلي، خاصة وأن فرص النجاح في الوصول بمركب طبيعي إلى المراحل الإكلينيكية والتجارية يقال أنها ضئيلة().