"be sluggish" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

However, the pace of investigation was said to be sluggish, prosecutions were considered rare and those responsible continued to benefit from impunity.
على أن خطى التحقيق بطيئة، فيما ذُكر، وحالات الملاحقة القضائية نادرة، والمسؤولين يواصلون التمتع بالإفلات من العقاب.

Moreover, the value of the Haitian currency would deteriorate further and both foreign and domestic private investment would continue to be sluggish.
وعلاوة على ذلك، ستتدهور قيمة العملة الهايتية بدرجة أكبر ويستمر بطء الاستثمارات الخاصة اﻷجنبية والمحلية.

Although greeting card sales continued to be sluggish, fund-raising far exceeded expectations, thanks in part to the excellent performance of National Committee partners.
ورغم أن مبيعات بطاقات المعايدة ظلت تميل إلى الركود، فإن جمع اﻷموال كان أكثر بكثير مما كان مترقبا، والسبب في ذلك يعود جزئيا إلى اﻷداء الممتاز للشركاء من اللجان الوطنية.

However, world trade and international financial flows will continue to be sluggish by the standards of the 1990s, with exports growing by less than 4 per cent in 2003.
ومع ذلك، ستظل التجارة العالمية والتدفقات المالية الدولية تتسم بالتباطؤ بمعايير عقد التسعينات، مع نمو الصادرات بنسبة تقل عن 4 في المائة في عام 2003.

The General Assembly and the Economic and Social Council have witnessed some changes for the better, but they remain inadequate and their pace continues to be sluggish.
وقد شهدت الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بعض التغييرات نحو الأفضل، ولكنها لا تزال غير كافية ولا تزال تسير ببطء.

12. Towards the end of the third quarter of 1997, it became evident that the country’s economic performance would be sluggish for the second year and that there was considerable slippage with respect to meeting the target of the public deficit.
٢١ - أصبح من الواضح قرب نهاية الربع الثالث من عام ١٩٩٧ أن اﻷداء الاقتصادي للبلد سيكون ضعيفا للعام الثاني، وأن هناك قصورا كبيرا يتعلق ببلوغ هدف التغلب على العجز في الميزانية العامة.

The doctor said he'd be sluggish.
قال الطبيب انه سيكون كسول