"be sophisticated" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Research should be sophisticated enough to reveal the different situations of women, young people and others who may face particular challenges.
وينبغي أن تكون البحوث متطورة بشكل كافٍ لتكشف مختلف حالات النساء والشباب وغيرهم ممن يواجهون تحديات معينة.

You want him to be sophisticated and smart... but actually he's unsophisticated and unsmart.
تريدنه ان يصبح. رفيع الذوق وذكي. لكنه في الحقيقة.

Beyond carrying out identity-related crimes as part of other criminal activities such as money-laundering, some organized criminal groups may be sophisticated enough to engage in identity-related crimes as a distinct criminal operation.
وإلى جانب ارتكاب جرائم متصلة بالهوية كجزء من أنشطة إجرامية أخرى مثل غسل الأموال، قد تكون بعض الجماعات الإجرامية المنظمة متطورة تطورا كافيا يؤهلها للضلوع في جرائم متصلة بالهوية كعمليات إجرامية متميزة.

- That mind-file interacts with software, which needs to be sophisticated enough to duplicate the complexities of the human mind.
-ذلك الملفّ العقلي يتفاعل مع برنامج يلزم أن يكون بالقدر الكافي من التقدُّم ليُحاكي تقعيدات العقل البشريّ.

It's just that the men that shop at our website tend to be sophisticated, suave, debonair...
انها مجرد أن الرجال أن متجر على موقعنا على الانترنت تميل إلى أن تكون متطورة، دمث ، مبتهج...

Hey, she may not be sophisticated, but she's street-smart.
ربما لا تكون راقية، لكنها فطنة

They may not be sophisticated, but they can divide... and $20,000,000 isn't shit after splitting it.
قد لا يكونون محنكين ولكنهميجيدونعمليةالقسمة... ولا يساوي مبلغ الـ 20 مليون دولار ... شيئاً بعد اقتسامه

I'm gonna be sophisticated and have no job,
انا سأكون معقداً وليس لدي عمل،

His followers have proven to be sophisticated.
أتباعوا أثبتوا أنهم محترفون

"Charlie claims to be sophisticated,"
يدّعي (تشارلي) أنه متحضر

Views were expressed that guidance in relation to investment arbitration should not be addressed in the Notes, on the basis, inter alia, that the Notes should retain their general applicability; that investment arbitration was a relatively small field, and that practitioners in investment arbitration tended to be sophisticated and have specific expertise in that field; and that such work would overly complicate the revision of the Notes.
19- وأبديت آراء تفيد بألاَّ تتضمَّن الملحوظات توجيهات تتعلق بالتحكيم الاستثماري، لأسباب متعدِّدة منها أن تبقي الملحوظات على قابليتها العامة للتطبيق، وأنَّ التحكيم الاستثماري هو ميدان صغير نسبيا، وأنَّ الممارسين في ذلك المجال يغلب عليهم التبحُّر الشديد ويملكون خبرات محدَّدة ذات صلة، وأنَّ من شأن إدراج مثل هذه التوجيهات أن يجعل عملية تنقيح الملحوظات مفرطة التعقيد.